1
00:00:05,645 --> 00:00:07,575
Στον πόλεμο του Τορόντο κατά του εγκλήματος,

2
00:00:07,576 --> 00:00:09,954
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ

3
00:00:09,955 --> 00:00:12,920
της Μονάδας Εξειδικευμένων Εγκληματολογικών Ερευνών.

4
00:00:12,921 --> 00:00:14,402
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:21,196 --> 00:00:22,782
Γεια, μπαμπά.

6
00:00:22,783 --> 00:00:24,264
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

7
00:00:24,265 --> 00:00:26,678
Συγγνώμη, το φυλάω για έναν παγκοσμίου φήμης βιολοντσέλο.

8
00:00:26,679 --> 00:00:28,575
Το επόμενο Yo-Yo Ma, μάλιστα.

9
00:00:28,576 --> 00:00:30,920
Λοιπόν, θα την περιμένεις λίγο.

10
00:00:30,921 --> 00:00:32,299
Μίλησα με οικονομική βοήθεια

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,989
στο Boston College of Music σήμερα.

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,126
Δεν υπάρχουν δάνεια

13
00:00:36,127 --> 00:00:38,092
για φοιτητές που δεν είναι αμερικανοί και δεν υποχωρούν

14
00:00:38,093 --> 00:00:39,990
τυχόν υποτροφίες φέτος.

15
00:00:40,507 --> 00:00:41,989
Ξέρεις, θα το αναβάλω.

16
00:00:41,990 --> 00:00:43,885
Θα κάνω οικονομία. Θα δουλέψω για ένα ή δύο χρόνια,

17
00:00:43,886 --> 00:00:45,678
Απλώς θα... - Όχι, όχι, όχι, όχι, Καρίνα. Όχι.

18
00:00:45,679 --> 00:00:47,609
Περιμένατε αρκετό καιρό για αυτό.

19
00:00:47,610 --> 00:00:48,851
Έχω αφήσει χρήματα στην άκρη.

20
00:00:48,852 --> 00:00:50,713
Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει.

21
00:00:54,886 --> 00:00:57,851
Ξέρεις, πάντα ήθελα να γίνω πιλότος.

22
00:00:57,852 --> 00:01:00,645
Αφήστε τον κόσμο πίσω, ξεκινήστε μια νέα περιπέτεια κάθε μέρα.

23
00:01:02,058 --> 00:01:04,300
Οι γονείς μου δεν είχαν χρήματα να με στείλουν στο σχολείο.

24
00:01:05,748 --> 00:01:07,885
Έτσι με σένα, θα είναι διαφορετικά.

25
00:01:18,472 --> 00:01:21,506
Τζέι Ντίαζ, Τζέι Ντίαζ.

26
00:01:21,507 --> 00:01:24,231
Καλά. Πόσα;

27
00:01:24,921 --> 00:01:26,230
Εννιά, εννιάμισι;

28
00:01:26,231 --> 00:01:27,989
Γιατί δεν το κάνουμε 10;

29
00:01:27,990 --> 00:01:29,645
Κάντε τα μαθηματικά λίγο πιο καθαρά.

30
00:01:36,610 --> 00:01:39,126
Καλά. Θα σου βάλω τα 10.

31
00:01:39,127 --> 00:01:41,437
15 πόντους κάθε εβδομάδα.

32
00:01:41,438 --> 00:01:42,747
Σύνθετο.

33
00:01:42,748 --> 00:01:44,471
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα, ναι.

34
00:01:44,472 --> 00:01:45,920
Ευχαριστώ, Φέλιξ.

35
00:01:45,921 --> 00:01:47,783
Γεια σου.

36
00:01:48,334 --> 00:01:50,058
Τι το χρειάζεσαι;

37
00:02:11,472 --> 00:02:13,126
Γεια σου. Θα πάρω έναν καφέ, θες να συμμετάσχω;

38
00:02:13,127 --> 00:02:15,885
Ναι; Α, μόλις πήρα μια επιπλέον βάρδια. Την επόμενη φορά;

39
00:02:15,886 --> 00:02:18,541
Ναι. Λήψη αυτών των χρημάτων OT. Έξυπνος άνθρωπος.

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,195
Μόλις διέγραψε τον αριθμό σου. Να επιστρέψω τη χάρη;

41
00:03:12,196 --> 00:03:13,644
Έλα ρε φίλε.

42
00:03:13,645 --> 00:03:14,644
Νόμιζα ότι θα μείνουμε φίλοι.

43
00:03:21,403 --> 00:03:22,714
Ευχαριστώ φίλε.

44
00:03:26,300 --> 00:03:27,885
Τι είναι αυτό;

45
00:03:27,886 --> 00:03:29,540
Πρέπει να το ανοίξεις.

46
00:03:29,541 --> 00:03:31,127
Τα γενέθλιά μου δεν είναι για μερικές εβδομάδες.

47
00:03:39,748 --> 00:03:41,265
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

48
00:03:41,748 --> 00:03:44,506
Γεια σου. Ο φίλος σου ο Τζέι είναι εδώ για να σε δει.

49
00:03:44,507 --> 00:03:46,058
Λέει ότι θέλει απλώς να μιλήσει.

50
00:03:48,541 --> 00:03:50,231
Έχει πιει.

51
00:03:50,990 --> 00:03:52,334
Είναι εντάξει. Θα το αντιμετωπίσω.

52
00:03:57,541 --> 00:03:58,644
Γεια σου, Τζέι. Τι συμβαίνει;

53
00:03:58,645 --> 00:04:00,437
- Είναι η Καρίνα. - Είναι καλά;

54
00:04:00,438 --> 00:04:04,264
Ναι. Όχι. Άκου φίλε, τα μπέρδεψα.

55
00:04:04,265 --> 00:04:06,920
Πραγματικά κακό. Δεν ξέρω τι να κάνω.

56
00:04:06,921 --> 00:04:08,437
Είναι εντάξει.

57
00:04:08,438 --> 00:04:09,678
Πρέπει να σου μιλήσω.

58
00:04:09,679 --> 00:04:11,920
Άκου Τζέι.

59
00:04:11,921 --> 00:04:13,540
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, φίλε.

60
00:04:15,369 --> 00:04:18,333
Εμ, τι γίνεται με εγώ...

61
00:04:18,334 --> 00:04:19,851
Σε βοηθώ να μπεις σε ταξί;

62
00:04:19,852 --> 00:04:23,162
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ναι, ξέρω, ξέρω. ξέρω.

63
00:04:24,024 --> 00:04:25,162
Καλά.

64
00:04:38,472 --> 00:04:41,437
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Ανοίξτε!

65
00:04:41,438 --> 00:04:43,057
Γεια, γειά, γεια. Μου έδωσε το κλειδί.

66
00:04:43,058 --> 00:04:44,816
Τηλεφώνησες στον ιδιοκτήτη; Τηλεφωνούσα ασταμάτητα.

67
00:04:44,817 --> 00:04:45,920
Ακούω το τηλέφωνο να χτυπάει μέσα.

68
00:04:45,921 --> 00:04:47,471
Μίλησα με τη δουλειά του και μου είπαν...

69
00:04:47,472 --> 00:04:49,057
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Μάλλον κοιμάται.

70
00:04:49,058 --> 00:04:50,506
Ντιέγκο, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,161
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

72
00:04:52,162 --> 00:04:54,747
Απλά περιμένετε εδώ. Απλά περιμένετε εδώ.

73
00:04:54,748 --> 00:04:55,955
Μπαμπάς;

74
00:04:57,024 --> 00:04:58,264
Μπαμπάς...

75
00:04:58,265 --> 00:05:01,989
Όχι! Μπαμπάς! Όχι!

76
00:05:03,990 --> 00:05:06,438
Μπαμπάς!

77
00:05:46,300 --> 00:05:49,506
Τζέι Ντίαζ. 56 ετών. Το όνομά του εμφανίστηκε στο C-PIC.

78
00:05:49,507 --> 00:05:51,437
Υπηρέτησε λίγο λιγότερο από δύο χρόνια το 2008

79
00:05:51,438 --> 00:05:52,920
μετά το τρίτο του Β και Ε.

80
00:05:52,921 --> 00:05:54,575
Πήρε αναστολή ρεκόρ το 2019 και δούλευε

81
00:05:54,576 --> 00:05:56,920
ως πράκτορας ράμπας στην Pearson από τότε.

82
00:05:56,921 --> 00:05:59,230
Τον βρήκαν η κόρη του και ένας οικογενειακός του φίλος στις 10 π.μ.

83
00:05:59,231 --> 00:06:00,575
Κάλεσε την αυτοκτονία.

84
00:06:00,576 --> 00:06:01,989
Η κόρη κατέρρευσε από το σοκ.

85
00:06:01,990 --> 00:06:03,817
Ο φίλος την πήρε για έλεγχο.

86
00:06:04,438 --> 00:06:08,092
Ο Καλντόρεζ. Αυτό το ρούμι κοστίζει 200 ​​δολάρια το μπουκάλι;

87
00:06:08,093 --> 00:06:10,057
Τα χάπια μοιάζουν με Lorazepam.

88
00:06:10,058 --> 00:06:11,782
Ίσως τα έπλυνε με μερικά ποτά.

89
00:06:11,783 --> 00:06:13,851
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή, ντετέκτιβ Μπέιτμαν.

90
00:06:13,852 --> 00:06:15,402
Ένα κοινό κοκτέιλ για να ηρεμήσει τα νεύρα

91
00:06:15,403 --> 00:06:17,851
πριν αφαιρέσετε τη ζωή σας. - Κι όμως, μας καλέσατε.

92
00:06:17,852 --> 00:06:20,714
Αυτό σημαίνει ότι υποψιάζεστε ότι παίζουν φάουλ.

93
00:06:21,334 --> 00:06:22,231
Γιατί;

94
00:06:22,886 --> 00:06:25,230
Καταρχάς, ντετέκτιβ Γκραφ, δεν άφησε σημείωμα.

95
00:06:25,231 --> 00:06:30,024
Το 75% των αυτοκτονιών δεν αφήνουν σημείωμα. Τι άλλο;

96
00:06:30,541 --> 00:06:31,885
Δεν ξέρω.

97
00:06:31,886 --> 00:06:34,747
Απλώς φαινόταν εκτός. Είχα μια προαίσθηση.

98
00:06:34,748 --> 00:06:36,437
λυπάμαι.

99
00:06:36,438 --> 00:06:39,023
Λοιπόν, μην είσαι. Οι καμπούρες είναι νεοφυείς θεωρίες.

100
00:06:39,024 --> 00:06:40,955
Απλά πρέπει να τα δοκιμάσουμε.

101
00:06:41,886 --> 00:06:44,438
Και το σκαμπό θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

102
00:06:47,162 --> 00:06:50,955
Λαμβάνοντας υπόψη το ύψος του θύματος και το μήκος της θηλιάς...

103
00:06:52,714 --> 00:06:57,092
Λοιπόν, τα δάχτυλα των ποδιών του θύματος θα έφταναν μόνο ως εδώ.

104
00:06:57,093 --> 00:06:59,954
Είναι δύσκολο να κλωτσήσεις τον κουβά όταν αιωρείστε από πάνω του.

105
00:06:59,955 --> 00:07:02,126
Δεν χρειαζόταν καν το σκαμνί για αρχή.

106
00:07:02,127 --> 00:07:03,851
Το θύμα θα μπορούσε να είχε πηδήξει από τις σκάλες

107
00:07:03,852 --> 00:07:06,471
ή τον πάγκο. Αν αυτό ήταν αυτοκτονία.

108
00:07:06,472 --> 00:07:08,299
Το χρώμα φθείρεται από την τριβή

109
00:07:08,300 --> 00:07:10,851
όταν ο δολοφόνος τον τράβηξε στη θέση απαγχονισμού.

110
00:07:10,852 --> 00:07:14,333
Έχεις δίκιο, αστυνόμε Γιονγκ. Πρόκειται για ανθρωποκτονία.

111
00:07:14,334 --> 00:07:17,678
- Καλή δουλειά. - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα,

112
00:07:17,679 --> 00:07:19,368
αλλά έχουμε τα χάπια να ευχαριστήσουμε γι' αυτό.

113
00:07:19,369 --> 00:07:21,506
Μόνο που ο Τζέι δεν ήξερε ότι τα έπαιρνε.

114
00:07:21,507 --> 00:07:24,299
Ο δολοφόνος τα τσάκισε και τα γλίστρησε στο ποτό του.

115
00:07:24,300 --> 00:07:26,954
Λευκό υπόλειμμα από τον συνδετικό παράγοντα των χαπιών.

116
00:07:26,955 --> 00:07:30,885
Διαλύεται σε υγρό, αλλά αναμορφώνεται όταν στεγνώσει.

117
00:07:30,886 --> 00:07:33,747
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος φύτεψε αυτά τα χάπια ως προπέτασμα καπνού

118
00:07:33,748 --> 00:07:36,161
να μας κοροϊδέψει ώστε όταν επιστρέψει η Λοραζεπάμη

119
00:07:36,162 --> 00:07:38,333
σχετικά με την έκθεση tox, δεν θα σκεφτούμε τίποτα.

120
00:07:38,334 --> 00:07:39,816
Και τι είναι αυτό;

121
00:07:39,817 --> 00:07:41,471
Το βρήκε στο πορτοφόλι του. Είναι η τηλεφωνική γραμμή των εργαζομένων

122
00:07:41,472 --> 00:07:43,023
για το αεροδρόμιο Pearson για την καταγραφή ημερών ασθενείας,

123
00:07:43,024 --> 00:07:45,126
επικοινωνήστε με την ασφάλεια, ζητήστε OT.

124
00:07:45,127 --> 00:07:48,092
Ανέφερε κάποιος γείτονας ότι άκουσε καβγά χθες το βράδυ;

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,334
Όχι ότι έχω ακούσει. Αλλά μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.

126
00:07:52,300 --> 00:07:53,783
Μπέιτμαν.

127
00:07:56,817 --> 00:07:59,024
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με την κόρη.

128
00:08:02,714 --> 00:08:04,092
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

129
00:08:04,093 --> 00:08:05,920
- Ναι. -Αν με χρειάζεσαι,

130
00:08:05,921 --> 00:08:07,472
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

131
00:08:13,093 --> 00:08:14,713
Πήγαμε στο διαμέρισμά σας.

132
00:08:14,714 --> 00:08:16,678
Ο συγκάτοικός σου είπε ότι μένεις εδώ.

133
00:08:16,679 --> 00:08:19,679
Ναι, απλά πρέπει να είμαι με την οικογένεια αυτή τη στιγμή.

134
00:08:20,886 --> 00:08:23,127
Εμ, Ντιέγκο Ρόχας;

135
00:08:24,093 --> 00:08:27,334
Ήταν μαζί σου όταν βρήκες τον πατέρα σου;

136
00:08:29,334 --> 00:08:30,747
Νόμιζα ότι ο Ντιέγκο ήταν φίλος του πατέρα σου.

137
00:08:30,748 --> 00:08:32,368
Δεν κατάλαβα ότι είχατε σχέση.

138
00:08:32,369 --> 00:08:35,057
Βασικά είναι ο δεύτερος μπαμπάς μου.

139
00:08:35,058 --> 00:08:36,920
Έζησα μαζί του δύο χρόνια όταν ήμουν οκτώ.

140
00:08:36,921 --> 00:08:38,644
Όταν ο πατέρας σου ήταν στη φυλακή;

141
00:08:38,645 --> 00:08:39,954
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τριών,

142
00:08:39,955 --> 00:08:42,851
και ο Ντιέγκο ήταν η μόνη οικογένεια που μου είχε απομείνει.

143
00:08:42,852 --> 00:08:44,540
Και σκοπεύετε να επιστρέψετε;

144
00:08:44,541 --> 00:08:46,195
Όχι..

145
00:08:46,196 --> 00:08:48,575
Ντιέγκο, φεύγει στο τέλος του μήνα,

146
00:08:48,576 --> 00:08:50,264
και θα ζήσει με τη μαμά του.

147
00:08:50,265 --> 00:08:53,092
Και θα πάω... Θα επιστρέψω στο διαμέρισμά μου

148
00:08:53,093 --> 00:08:55,196
όταν νιώθω καλύτερα.

149
00:08:56,058 --> 00:08:57,920
Τι όργανο παίζεις;

150
00:08:57,921 --> 00:08:59,230
Τσέλο. Γιατί;

151
00:08:59,231 --> 00:09:00,678
Λοιπόν, στο διαμέρισμα του πατέρα σου,

152
00:09:00,679 --> 00:09:04,057
βρήκαμε μια κούπα Boston College of Music.

153
00:09:04,058 --> 00:09:06,437
Ένα από τα κορυφαία μουσικά προγράμματα στον κόσμο.

154
00:09:06,438 --> 00:09:07,921
Πρέπει να ήταν πολύ περήφανος.

155
00:09:08,679 --> 00:09:10,162
Ήταν πραγματικά.

156
00:09:11,955 --> 00:09:13,920
Όταν προσπάθησε να μου δώσει

157
00:09:13,921 --> 00:09:16,644
η κούπα, μπήκαμε σε αυτό το τεράστιο καβγά,

158
00:09:16,645 --> 00:09:18,678
και απλά, το πέταξα στον τοίχο.

159
00:09:18,679 --> 00:09:22,886
Και το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν ότι τον μισούσα.

160
00:09:24,610 --> 00:09:25,954
Τι πυροδότησε τον καυγά;

161
00:09:25,955 --> 00:09:27,851
Όταν μου έδωσε την κούπα, είπε ότι θα την έκανε

162
00:09:27,852 --> 00:09:29,161
πληρώσω τα δίδακτρα μου.

163
00:09:29,162 --> 00:09:31,610
Κάτι που θα ήταν αδύνατο με τον μισθό του.

164
00:09:32,093 --> 00:09:34,299
Σας απασχολούσε πού θα έπαιρνε τα χρήματα;

165
00:09:34,300 --> 00:09:36,195
Όταν τον ρώτησα, μου είπε να μην ανησυχεί.

166
00:09:36,196 --> 00:09:39,678
Οπότε, φυσικά, ανησύχησα ακόμη περισσότερο.

167
00:09:39,679 --> 00:09:41,333
Και κατάλαβα ότι έκλεβε ξανά,

168
00:09:41,334 --> 00:09:43,437
οπότε τον τρόμαξα και του είπα

169
00:09:43,438 --> 00:09:45,471
ότι έπρεπε να δώσει πίσω όλα τα χρήματα που έκλεψε

170
00:09:45,472 --> 00:09:48,092
ή απλά επρόκειτο να τον κόψω από τη ζωή μου.

171
00:09:48,093 --> 00:09:52,023
Απλώς, δεν θα μπορούσα να διακινδυνεύσω να τον χάσω ξανά στη φυλακή.

172
00:09:52,024 --> 00:09:54,093
Είπε ότι θα προσπαθήσει να διορθώσει τα πράγματα...

173
00:09:55,714 --> 00:09:58,058
Αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

174
00:09:59,369 --> 00:10:02,540
Χθες το βράδυ, ο Τζέι ήρθε στο εστιατόριο στο οποίο εργάζομαι.

175
00:10:02,541 --> 00:10:03,989
Θυμάστε τι ώρα;

176
00:10:03,990 --> 00:10:06,816
Ήταν λίγο μετά το διάλειμμά μου,

177
00:10:06,817 --> 00:10:09,782
9:15 λοιπόν; 9:20;

178
00:10:09,783 --> 00:10:12,506
Ήταν μεθυσμένος και εγώ ήμουν στη μέση μιας βάρδιας,

179
00:10:12,507 --> 00:10:15,506
οπότε τον έστειλα σπίτι με ένα ταξί.

180
00:10:15,507 --> 00:10:18,092
Ντιέγκο, πιστεύουμε ότι ο Τζέι δολοφονήθηκε.

181
00:10:18,093 --> 00:10:20,196
Ότι η αυτοκτονία του ήταν στημένη.

182
00:10:20,679 --> 00:10:23,471
Ο Τζέι ανέφερε κάτι ύποπτο τελευταία;

183
00:10:23,472 --> 00:10:25,299
Ξεκινήστε να τριγυρνάτε με νέα άτομα;

184
00:10:25,300 --> 00:10:28,126
Όχι, όχι. εννοώ,

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,057
έκανε κάποια λάθη όταν ήταν νεότερος,

186
00:10:30,058 --> 00:10:34,438
αλλά μόλις βγήκε από τη φυλακή, τα άφησε όλα πίσω.

187
00:10:35,196 --> 00:10:37,540
Έτσι, το θύμα σας ήταν στην ευθεία και στη στενή

188
00:10:37,541 --> 00:10:39,713
μέχρι την πίεση να φροντίσει την κόρη του

189
00:10:39,714 --> 00:10:42,333
τον φέρνει σε επαφή με μερικούς δυσάρεστους χαρακτήρες,

190
00:10:42,334 --> 00:10:44,368
ένας από τους οποίους τον σκοτώνει.

191
00:10:44,369 --> 00:10:47,126
Αν γύριζε πίσω στο έγκλημα,

192
00:10:47,127 --> 00:10:49,023
Θα ξεκινούσα από εκεί που σταμάτησε.

193
00:10:49,024 --> 00:10:51,368
Λοιπόν, υπέροχα μυαλά. Αυτό είναι το ρεκόρ του Τζέι.

194
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
Δούλευε μόνος, έκλεβε κοσμήματα από σπίτια στο Forest Hill.

195
00:10:54,576 --> 00:10:56,920
Συνελήφθη να το πουλάει στο Chuck's Cash-For-Gold

196
00:10:56,921 --> 00:10:59,057
στο St. Clair West. - Ρολόι 2.000$

197
00:10:59,058 --> 00:11:01,023
και δυο σκουλαρίκια. λυπάμαι,

198
00:11:01,024 --> 00:11:02,713
αλλά μερικά μαργαριτάρια της γριάς

199
00:11:02,714 --> 00:11:04,575
δεν θα περάσεις το παιδί σου στο κολέγιο στην Αμερική.

200
00:11:04,576 --> 00:11:06,713
Τι έχεις; - Το αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής κάρτας του Jay.

201
00:11:06,714 --> 00:11:08,506
Πριν από δύο εβδομάδες, υπάρχει χρέωση

202
00:11:08,507 --> 00:11:10,713
από την Felson Countertops για 5k,

203
00:11:10,714 --> 00:11:12,678
και δεν νομίζω ότι αναμόρφωσε την κουζίνα του.

204
00:11:12,679 --> 00:11:14,195
Ίσως ανέβασε το παιχνίδι του;

205
00:11:14,196 --> 00:11:16,230
Μερικές φορές πρέπει να ξοδέψεις χρήματα για να βγάλεις χρήματα.

206
00:11:16,231 --> 00:11:17,575
Πώς ταιριάζει;

207
00:11:17,576 --> 00:11:19,540
Λοιπόν, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό, επιθεωρητή.

208
00:11:19,541 --> 00:11:21,057
- Primrose. - Συγγνώμη;

209
00:11:21,058 --> 00:11:23,610
Πριν από μια εβδομάδα, υπάρχει χρέωση στο Primrose.

210
00:11:24,610 --> 00:11:26,230
Τα καλύτερα κουλούρια της πόλης.

211
00:11:26,231 --> 00:11:27,540
Εκτιμώ τη σύσταση.

212
00:11:27,541 --> 00:11:29,678
Είναι στο Oakwood, ακριβώς βόρεια του St. Clair.

213
00:11:29,679 --> 00:11:32,402
Ακριβώς στον δρόμο από το Chuck's Cash-For-Gold.

214
00:11:35,265 --> 00:11:37,161
Ναι, ήρθε πριν μια εβδομάδα.

215
00:11:37,162 --> 00:11:39,161
Ήθελε να μου στείλει μερικά φτηνά βραχιόλια.

216
00:11:39,162 --> 00:11:41,920
10 καράτια. Πράγματα που δεν θα έδινα στην πρώην πεθερά μου.

217
00:11:41,921 --> 00:11:43,437
Υποπτευόσασταν ότι είχαν κλαπεί;

218
00:11:43,438 --> 00:11:45,402
Χαζέψτε με δύο φορές. Την τελευταία φορά που έκανα δουλειές μαζί του,

219
00:11:45,403 --> 00:11:46,747
Παραλίγο να χάσω την άδεια μου.

220
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
Δεν θα το ξαναπήγαινα.

221
00:11:48,334 --> 00:11:52,126
Αγοράζω μόνο καθαρό χρυσό τώρα.

222
00:11:52,127 --> 00:11:54,230
Ναι, βλέπω. «Φέρε τον χρυσό σου,

223
00:11:54,231 --> 00:11:57,126
σου δίνω μετρητά. Δεν έγιναν ερωτήσεις».

224
00:11:57,127 --> 00:11:59,264
Προφανώς, δεν διαβάσατε την αποποίηση ευθύνης.

225
00:11:59,265 --> 00:12:00,954
«Όχι κλοπιμαία».

226
00:12:00,955 --> 00:12:02,471
Τσακ, για να μπορέσω να το διαβάσω,

227
00:12:02,472 --> 00:12:04,437
Θα έπρεπε να δανειστώ τη λούπα του κοσμηματοπώλη σας.

228
00:12:04,438 --> 00:12:07,782
Ωστόσο, δεν αγόρασα ούτε ένα πράγμα από αυτόν.

229
00:12:07,783 --> 00:12:09,402
Τώρα μπορείτε να πάρετε το λόγο μου για αυτό.

230
00:12:09,403 --> 00:12:11,092
Αν θέλαμε κάτι λίγο πιο στέρεο

231
00:12:11,093 --> 00:12:13,299
από το λόγο σου; - Ντετέκτιβ, αυτές οι κάμερες

232
00:12:13,300 --> 00:12:15,747
είναι ψεύτικα. Είμαι ένας ηλικιωμένος κύριος

233
00:12:15,748 --> 00:12:18,472
που δεν έχει σχέση με την τεχνολογία.

234
00:12:19,645 --> 00:12:22,264
Φυσικά ο ιδιοκτήτης μας Cash-For-Gold

235
00:12:22,265 --> 00:12:24,609
δεν διαθέτει κάμερες ασφαλείας που λειτουργούν.

236
00:12:24,610 --> 00:12:27,609
Ο Τσακ δεν θα ήθελε καμία παράνομη συναλλαγή να αποτυπωθεί σε κασέτα.

237
00:12:27,610 --> 00:12:31,299
Όχι, αλλά βρήκα αυτή τη γωνία από ένα κατάστημα στο ίδιο τετράγωνο.

238
00:12:31,300 --> 00:12:34,437
Αυτός είναι ο Τζέι με το καφέ πουκάμισο που μπαίνει στο του Τσακ.

239
00:12:34,438 --> 00:12:37,920
Και μετά επέστρεψε και πήγε στο φορτηγό του.

240
00:12:37,921 --> 00:12:40,609
- Ο Τζέι είχε όχημα; - Ναι, από την περασμένη εβδομάδα.

241
00:12:40,610 --> 00:12:43,816
Εγγραφή μηχανοκίνητου οχήματος. Αγόρασε ένα μεταχειρισμένο βαν την Τρίτη.

242
00:12:43,817 --> 00:12:45,782
Πρέπει να κουβαλούσε κάτι βαρύ.

243
00:12:45,783 --> 00:12:49,541
Ένα κυβικό βαν σαν αυτό θα μπορούσε να χωρέσει δύο εγγόνια.

244
00:12:51,058 --> 00:12:53,575
Εργάστηκα σε μια μεταφορική εταιρεία στο κολέγιο.

245
00:12:53,576 --> 00:12:56,230
Αχ, αυτές οι πρώτες εκδόσεις Epic of Gilgameshes

246
00:12:56,231 --> 00:12:58,748
δεν πληρώνουν για τον εαυτό τους. - Όχι, δεν το κάνουν.

247
00:12:59,576 --> 00:13:02,299
Έτσι, έχουμε μια αινιγματική τριάδα.

248
00:13:02,300 --> 00:13:05,471
Ποιο ήταν το φορτίο; Πότε το μετακινούσε;

249
00:13:05,472 --> 00:13:06,954
Και από πού ως πού;

250
00:13:06,955 --> 00:13:08,506
Έψαξα στο αεροδρόμιο Pearson

251
00:13:08,507 --> 00:13:10,437
επιτήρηση φορτίου. Ο Τζέι δεν οδήγησε το βαν του στη δουλειά

252
00:13:10,438 --> 00:13:13,092
την ημέρα της δολοφονίας του, αλλά το έκανε κάποιος άλλος.

253
00:13:13,093 --> 00:13:14,609
Αυτός είναι ένας διαφορετικός οδηγός.

254
00:13:14,610 --> 00:13:15,782
Μα ο ίδιος σκουριασμένος καθρέφτης.

255
00:13:15,783 --> 00:13:18,092
Είναι ένα διαφορετικό πιάτο.

256
00:13:18,093 --> 00:13:19,678
Τα πιάτα είναι ψεύτικα. Έτρεξα τον οδηγό

257
00:13:19,679 --> 00:13:22,955
μέσω της αναγνώρισης προσώπου. Χωρίς χτυπήματα, αλλά ελέγξτε αυτό.

258
00:13:23,783 --> 00:13:25,678
- Τι μαζεύει; - Δεν ξέρω το περιεχόμενο,

259
00:13:25,679 --> 00:13:27,920
αλλά είναι ULD. Συσκευή Universal Load.

260
00:13:27,921 --> 00:13:32,195
Τυποποιημένο κιβώτιο αποστολής αεροδρομίου. Ένα κουτί για ένα κουτί.

261
00:13:35,231 --> 00:13:37,333
1109,

262
00:13:37,334 --> 00:13:39,816
1208...

263
00:13:39,817 --> 00:13:41,851
1118. Εδώ είμαστε.

264
00:13:41,852 --> 00:13:43,644
Το πακέτο μπήκε χθες

265
00:13:43,645 --> 00:13:45,126
απευθείας από τη Φρανκφούρτη.

266
00:13:45,127 --> 00:13:47,403
Πτήση 4891.

267
00:13:51,679 --> 00:13:53,644
Δεν υπάρχει αρχείο για το ποιος το πήρε;

268
00:13:53,645 --> 00:13:55,954
Δεν καταγράφεις το ID του δέκτη;

269
00:13:55,955 --> 00:13:57,713
Είμαστε βραχυπρόθεσμα φορτία.

270
00:13:57,714 --> 00:13:59,264
Όχι ακριβώς το Φορτ Νοξ.

271
00:13:59,265 --> 00:14:01,609
Οι περισσότερες από τις αποστολές μας είναι ζωντανά θαλασσινά

272
00:14:01,610 --> 00:14:03,402
ή φρέσκα λουλούδια με αποτύπωμα άνθρακα

273
00:14:03,403 --> 00:14:05,057
μεγαλύτερη από μια μικρή χώρα.

274
00:14:05,058 --> 00:14:07,713
Και όσο για το πακέτο σου...

275
00:14:10,300 --> 00:14:11,713
Οκτώ μαρμάρινες πλάκες.

276
00:14:11,714 --> 00:14:14,161
Ήταν ο αποστολέας Felson Countertops;

277
00:14:14,162 --> 00:14:15,782
- Ναι. - Γιατί να προσλάβει ο Τζέι οδηγό

278
00:14:15,783 --> 00:14:18,126
να μεταφέρει ένα φορτίο μάρμαρο που παρήγγειλε;

279
00:14:18,127 --> 00:14:22,161
Επειδή ήταν απασχολημένος με την εκφόρτωση της πτήσης 4891 από τη Φρανκφούρτη.

280
00:14:22,162 --> 00:14:25,057
Η ίδια ακριβώς πτήση που μετέφερε την αποστολή του.

281
00:14:25,058 --> 00:14:28,023
Σύμφωνα με αυτό το αρχείο καταγραφής εργασίας, ο Jay πήρε μια βάρδια για υπερωρίες

282
00:14:28,024 --> 00:14:30,333
για να εξασφαλίσει ότι ήταν ο μόνος πράκτορας της ράμπας

283
00:14:30,334 --> 00:14:32,161
δουλεύοντας μέσα σε αυτό το αεροπλάνο.

284
00:14:32,162 --> 00:14:34,195
Ναι, αλλά είχε παρέα στην άσφαλτο.

285
00:14:34,196 --> 00:14:36,023
Διορίστηκαν πέντε ένοπλοι φρουροί

286
00:14:36,024 --> 00:14:37,609
για τη μεταφορά μιας αποστολής από την ίδια πτήση.

287
00:14:37,610 --> 00:14:39,230
Είναι συνηθισμένο αυτό; - Όχι πραγματικά.

288
00:14:39,231 --> 00:14:41,402
Αλλά, όταν υπάρχουν αποστολές υψηλής αξίας,

289
00:14:41,403 --> 00:14:43,264
ένοπλοι φρουροί τους μεταφέρουν απευθείας

290
00:14:43,265 --> 00:14:45,299
στις ασφαλείς εγκαταστάσεις τους ακριβώς έξω από την άσφαλτο.

291
00:14:45,300 --> 00:14:48,023
Αν ψάχνετε για ένα Fort Knox,

292
00:14:48,024 --> 00:14:49,471
αυτή μπορεί να είναι μεγαλύτερη η ταχύτητά σας.

293
00:14:49,472 --> 00:14:52,471
Όταν λες υψηλή αξία,

294
00:14:52,472 --> 00:14:54,299
πόσο ψηλά μιλάμε;

295
00:14:54,300 --> 00:14:56,782
20 ράβδοι παράδοσης χρυσόχρυσου.

296
00:14:56,783 --> 00:14:59,333
Η αξία του οποίου θα ξεπερνούσε τα 24 εκατομμύρια δολάρια.

297
00:14:59,334 --> 00:15:01,540
Αρκετά η όμορφη δεκάρα. - Έδωσα τέσσερις φρουρούς

298
00:15:01,541 --> 00:15:03,299
μαζί με τον εαυτό μου να επιβλέπω ένα ULD

299
00:15:03,300 --> 00:15:05,609
μεταφέροντας το χρυσό από το αεροπλάνο στις εγκαταστάσεις μας.

300
00:15:05,610 --> 00:15:07,333
Δεν άφησα ποτέ αυτή την αποστολή από τα μάτια μου

301
00:15:07,334 --> 00:15:08,609
από τη στιγμή που άγγιξε την άσφαλτο

302
00:15:08,610 --> 00:15:10,507
μέχρι που το κλείδωσα προσωπικά στο χρηματοκιβώτιο.

303
00:15:12,852 --> 00:15:14,333
Τι γίνεται μέσα στο αεροπλάνο;

304
00:15:14,334 --> 00:15:16,230
Το βλέμμα σου τότε; - Ένοπλοι φρουροί ποτέ

305
00:15:16,231 --> 00:15:17,609
μπείτε στην άτρακτο.

306
00:15:17,610 --> 00:15:19,402
Επιτρέπονται μόνο πράκτορες ράμπας.

307
00:15:19,403 --> 00:15:21,576
Θα χρειαστούμε να το ανοίξεις.

308
00:15:28,438 --> 00:15:29,437
Και το τελάρο.

309
00:15:29,438 --> 00:15:30,609
Πρέπει να παραμείνει σφραγισμένο

310
00:15:30,610 --> 00:15:32,471
μέχρι να το παραδώσουμε στον παραλήπτη.

311
00:15:32,472 --> 00:15:33,886
Είναι η πολιτική της εταιρείας.

312
00:15:35,300 --> 00:15:37,403
Θα πρέπει να επιμείνουμε.

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,334
Είναι η πολιτική της εταιρείας.

314
00:15:50,783 --> 00:15:53,300
Φαίνεται ότι κάποιος παρέλαβε το λάθος πακέτο.

315
00:16:07,576 --> 00:16:11,195
Κλάπηκε χρυσός αξίας 24 εκατομμυρίων δολαρίων.

316
00:16:11,196 --> 00:16:13,885
Η μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία της χώρας μας.

317
00:16:13,886 --> 00:16:16,437
Η δολοφονία του Jay Diaz είναι άρρηκτα συνδεδεμένη

318
00:16:16,438 --> 00:16:18,299
σε αυτή τη ληστεία χρυσού. Ανακαλύπτουμε ποιος το έκανε αυτό,

319
00:16:18,300 --> 00:16:19,920
και καταλαβαίνουμε τον δολοφόνο του. - Και θα ξεκινούσα

320
00:16:19,921 --> 00:16:21,609
με την ερώτηση 24 εκατομμυρίων δολαρίων:

321
00:16:21,610 --> 00:16:23,989
πώς ο Τζέι αντάλλαξε το μάρμαρο με χρυσό;

322
00:16:23,990 --> 00:16:26,609
Αυτό είναι το κόλπο. - Λοιπόν, όπως κάθε μαγικό κόλπο,

323
00:16:26,610 --> 00:16:28,782
η απάντηση είναι απογοητευτικά απλή.

324
00:16:28,783 --> 00:16:30,264
Σε παρακαλώ, απογοήτευσέ με.

325
00:16:30,265 --> 00:16:31,954
Μίλησα με τον Felson Countertops.

326
00:16:31,955 --> 00:16:33,713
Ο Τζέι αγόρασε ένα κλουβί γεμάτο μάρμαρο,

327
00:16:33,714 --> 00:16:35,989
και ζήτησε συγκεκριμένα να αποσταλεί

328
00:16:35,990 --> 00:16:38,506
σε μια συγκεκριμένη πτήση την Τρίτη από τη Φρανκφούρτη.

329
00:16:38,507 --> 00:16:40,575
Τώρα, επίσης στην ίδια πτήση,

330
00:16:40,576 --> 00:16:42,575
ήταν ένα φορτίο χρυσού από γερμανικό διυλιστήριο.

331
00:16:42,576 --> 00:16:45,644
Εδώ είναι το kicker. Συσκευή γενικής φόρτωσης.

332
00:16:45,645 --> 00:16:49,023
Όλες οι συσκευασίες αποθηκεύονται σε πανομοιότυπα μεταλλικά κιβώτια.

333
00:16:49,024 --> 00:16:52,885
Δηλαδή και ο χρυσός και το μάρμαρο

334
00:16:52,886 --> 00:16:56,369
αποθηκεύονται σε πανομοιότυπα μεταλλικά κιβώτια.

335
00:16:58,024 --> 00:17:00,126
Το μόνο που τους ξεχωρίζει

336
00:17:00,127 --> 00:17:01,851
είναι ο αριθμός της φορτωτικής τους.

337
00:17:01,852 --> 00:17:03,368
Ναι. Έχω πάει στο Ατλάντικ Σίτι.

338
00:17:03,369 --> 00:17:04,713
Θα κάνεις ένα παιχνίδι με κέλυφος, σωστά;

339
00:17:04,714 --> 00:17:06,747
Δεν χρειάζεται, γιατί όταν ο Τζέι ήταν μόνος

340
00:17:06,748 --> 00:17:09,851
μέσα στο κύτος του αεροπλάνου που εκφορτώνει το φορτίο,

341
00:17:09,852 --> 00:17:14,195
απλά άλλαξε τις φορτωτικές και το abracadabra.

342
00:17:14,196 --> 00:17:15,989
Δεν υπάρχουν κάμερες στο κύτος του αεροπλάνου,

343
00:17:15,990 --> 00:17:18,713
αλλά το εργαστήριο βρήκε ίχνη αφαίρεσης λίπους

344
00:17:18,714 --> 00:17:20,161
στη χρυσή φορτωτική.

345
00:17:20,162 --> 00:17:21,575
Το πετρέλαιο είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος διάλυσης

346
00:17:21,576 --> 00:17:23,368
συγκολλητικούς δεσμούς. - Η ανταλλαγή είχε τελειώσει

347
00:17:23,369 --> 00:17:25,644
πριν φύγει κανένα από τα κιβώτια από το αεροπλάνο.

348
00:17:25,645 --> 00:17:27,057
Όταν χτύπησε στην άσφαλτο,

349
00:17:27,058 --> 00:17:30,092
το μάρμαρο απομακρύνθηκε από ένοπλους φρουρούς,

350
00:17:30,093 --> 00:17:32,575
ενώ ο ίδιος ο χρυσός πάρθηκε

351
00:17:32,576 --> 00:17:34,402
σε μια αποθήκη χαμηλής ασφάλειας

352
00:17:34,403 --> 00:17:37,264
όπου ο οδηγός του Τζέι, με τη μαρμάρινη φορτωτική,

353
00:17:37,265 --> 00:17:40,264
το σήκωσε. - Αυτή η δουλειά είχε πολλούς παίκτες.

354
00:17:40,265 --> 00:17:43,437
Ίσως ο τύπος μας Cash-For-Gold ξέρει περισσότερα από όσα αφήνει.

355
00:17:43,438 --> 00:17:44,954
Ο Μαρκ περνά από κοντινή επιτήρηση

356
00:17:44,955 --> 00:17:47,057
για να δει αν ο Τζέι άφησε χρυσό μετά τη ληστεία.

357
00:17:47,058 --> 00:17:49,368
Και ενώ αυτό βρίσκεται στον πίσω καυστήρα,

358
00:17:49,369 --> 00:17:51,851
μάθε με ποιον άλλο δούλευε ο Τζέι.

359
00:17:51,852 --> 00:17:53,540
Σκεφτείτε το σχέδιό του. - Πού το ήξερε κιόλας

360
00:17:53,541 --> 00:17:55,782
ότι ο χρυσός ερχόταν στην Pearson εξαρχής;

361
00:17:55,783 --> 00:17:59,609
Οι πράκτορες ράμπας δεν έχουν πρόσβαση σε δηλώσεις αποστολής.

362
00:17:59,610 --> 00:18:01,506
Υπήρχε διαρροή. - Θα την ενδιαφέρει πολύ

363
00:18:01,507 --> 00:18:02,989
σε ότι βρεις.

364
00:18:02,990 --> 00:18:07,196
Η Λίνα Χένκελ, ιδιοκτήτρια του διυλιστηρίου χρυσού Τζέι λήστεψαν.

365
00:18:07,921 --> 00:18:09,644
Συνόδευα την αποστολή

366
00:18:09,645 --> 00:18:12,989
από το διυλιστήριό μου στη Γερμανία μέχρι το εργοστάσιό μου στο North Bay.

367
00:18:12,990 --> 00:18:15,161
Προσγειώθηκα την ίδια μέρα με το χρυσό μου

368
00:18:15,162 --> 00:18:18,506
Και παρόλα αυτά, η δικαιολογία σας για ένα αεροδρόμιο το αφήνει να συμβεί.

369
00:18:18,507 --> 00:18:21,196
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τόσο Γερμανοί όσο οι Γερμανοί.

370
00:18:21,921 --> 00:18:23,954
Μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι μια σταγόνα στον κουβά

371
00:18:23,955 --> 00:18:25,644
για κάποια απρόσωπη εταιρεία,

372
00:18:25,645 --> 00:18:27,506
αλλά είμαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης αυτού του διυλιστηρίου.

373
00:18:27,507 --> 00:18:30,161
Προσωπικά έχω 24 εκατομμύρια δολάρια.

374
00:18:30,162 --> 00:18:32,471
Για να μην αναφέρω τον εφιάλτη δημοσίων σχέσεων στον οποίο βρίσκομαι.

375
00:18:32,472 --> 00:18:34,644
Ποιος θα αγοράσει από διυλιστήριο που δεν μπορεί να παραδώσει

376
00:18:34,645 --> 00:18:36,333
το δικό του χρυσό χωρίς να εξαφανιστεί;

377
00:18:36,334 --> 00:18:39,092
Λοιπόν, ο χρυσός στην πραγματικότητα δεν εξαφανίζεται, σωστά;

378
00:18:39,093 --> 00:18:41,644
Κάπου διάβασα ότι όλο το χρυσό

379
00:18:41,645 --> 00:18:45,092
που έχει εξορυχθεί ποτέ στον κόσμο υπάρχει ακόμα.

380
00:18:45,093 --> 00:18:48,299
Είναι όλα ακόμα εκεί έξω. Σε κοσμήματα, σε θησαυροφυλάκια.

381
00:18:48,300 --> 00:18:50,195
Σε βυθισμένο θησαυρό.

382
00:18:50,196 --> 00:18:51,816
Ας ελπίσουμε, για τους σκοπούς σας,

383
00:18:51,817 --> 00:18:54,195
ο χρυσός μου είναι πιο εύκολο να εντοπιστεί.

384
00:18:54,196 --> 00:18:55,885
Χμ.

385
00:18:55,886 --> 00:18:57,816
Είναι ο δικηγόρος μου,

386
00:18:57,817 --> 00:18:58,920
Πρέπει να το πάρω αυτό.

387
00:18:58,921 --> 00:19:01,230
Έχουμε μόνο μια τελευταία ερώτηση.

388
00:19:01,231 --> 00:19:04,023
Γνώριζε κανείς άλλος σε ποια πτήση θα ήταν το χρυσό σας;

389
00:19:04,024 --> 00:19:06,609
Μόνο η υπηρεσία ένοπλων μεταφορών.

390
00:19:06,610 --> 00:19:09,368
Με τον χρυσό, η διακριτικότητα είναι το κλειδί.

391
00:19:09,369 --> 00:19:11,954
Αλλά δεν μπορούσες να κρυφτείς από τον εφοριακό.

392
00:19:11,955 --> 00:19:14,816
Τα τελωνειακά έγγραφα για την αποστολή σας.

393
00:19:14,817 --> 00:19:18,540
Πληρώνετε το 15% της συνολικής αξίας της αποστολής σας σε τιμολόγια.

394
00:19:18,541 --> 00:19:20,195
3,6 εκατομμύρια δολάρια.

395
00:19:20,196 --> 00:19:22,402
Τώρα, οποιοσδήποτε στο τμήμα τελωνείων θα μπορούσε να καταλάβει

396
00:19:22,403 --> 00:19:26,058
ότι το φορτίο σας ήταν πολύτιμο. Όχι τόσο διακριτικά.

397
00:19:26,748 --> 00:19:30,195
Ε, ναι. Έχω άδεια για αυτές τις πληροφορίες.

398
00:19:30,196 --> 00:19:32,540
Μαζί με άλλους 47 εκτελωνιστές.

399
00:19:32,541 --> 00:19:34,057
Λοιπόν, σύμφωνα με τους συναδέλφους σας,

400
00:19:34,058 --> 00:19:37,092
οι άλλοι 47 δεν περνούν το μεσημεριανό τους διάλειμμα με τον Τζέι.

401
00:19:37,093 --> 00:19:40,126
Για κάποιον που μόλις ξεκίνησε να εργάζεται εδώ πριν από τρεις μήνες,

402
00:19:40,127 --> 00:19:41,678
εσύ και ο Τζέι γίνατε γρήγορα φίλοι.

403
00:19:46,645 --> 00:19:48,575
Πριν από ένα μήνα περίπου, παρατήρησα τα τιμολόγια

404
00:19:48,576 --> 00:19:50,885
για αυτήν την αποστολή, έτσι είπα στο αφεντικό μου

405
00:19:50,886 --> 00:19:53,437
να αναθέσει την αστυνομία του αεροδρομίου για πρόσθετη ασφάλεια.

406
00:19:53,438 --> 00:19:56,747
Ο τύπος είναι σοβινιστής. Μισούσε να του λέω τι να κάνει.

407
00:19:56,748 --> 00:19:58,333
Το είπα στον Τζέι ως φίλος,

408
00:19:58,334 --> 00:20:00,610
και πρέπει να το έχει καταθέσει.

409
00:20:02,645 --> 00:20:04,195
Στέλλα πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας;

410
00:20:04,196 --> 00:20:07,230
Η 29η μεταξύ 11:00 και 1:00 π.μ.;

411
00:20:07,231 --> 00:20:09,575
I-Ήμουν έξω στη King Street με φίλους.

412
00:20:09,576 --> 00:20:11,264
Γύρισα σπίτι γύρω στις 3:00.

413
00:20:11,265 --> 00:20:13,747
Κοίτα, δεν είχα ιδέα ότι ο Τζέι θα τυλιγόταν

414
00:20:13,748 --> 00:20:16,885
σε όλα αυτά. Καλά; Νιώθω άρρωστος για αυτό που συνέβη.

415
00:20:16,886 --> 00:20:18,506
Οπότε αν υπάρχει κάτι μπορώ να πάω να βοηθήσω...

416
00:20:18,507 --> 00:20:19,990
Λοιπόν, υπάρχει, στην πραγματικότητα.

417
00:20:21,058 --> 00:20:22,817
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

418
00:20:23,886 --> 00:20:27,471
Ναι. Στην πραγματικότητα, τον έχω δει πολύ στο αεροδρόμιο.

419
00:20:27,472 --> 00:20:29,057
Νομίζω ότι είναι οδηγός λιμουζίνας.

420
00:20:29,058 --> 00:20:31,816
Δεν είχα ιδέα ότι μετέφεραν χρυσό.

421
00:20:31,817 --> 00:20:33,713
Ο Τζέι μου έδωσε χαρτιά για να πάρω ένα πακέτο,

422
00:20:33,714 --> 00:20:36,748
είπε να μην κοιτάξω μέσα, οπότε δεν κοίταξα μέσα.

423
00:20:37,403 --> 00:20:38,851
Ξέρεις, όμως, θα έπρεπε.

424
00:20:38,852 --> 00:20:40,333
Ο τύπος μου πλήρωσε μόνο 1.000 δολάρια.

425
00:20:40,334 --> 00:20:42,057
Ω, 1.000 δολάρια για τη μεταφορά

426
00:20:42,058 --> 00:20:45,092
σημαντική ποσότητα χρυσού; Άθλια συμφωνία.

427
00:20:45,093 --> 00:20:47,678
Γιατί να βγάλει ο Τζέι χρήματα από τη σκληρή δουλειά σου;

428
00:20:47,679 --> 00:20:49,851
Ίσως αποφασίσατε ότι θέλετε να πάρετε πίσω

429
00:20:49,852 --> 00:20:52,264
το δίκαιο μερίδιο σας. Πήγες να δεις τον Τζέι αργότερα εκείνο το βράδυ...

430
00:20:52,265 --> 00:20:54,954
Αυτό είναι αδύνατο. Εκείνο το βράδυ, ήμουν με τη γυναίκα μου στο Hyatt

431
00:20:54,955 --> 00:20:56,402
για λίγη διαμονή.

432
00:20:56,403 --> 00:20:58,437
Φυσώντας τα χρήματα πήρα για να στείλω το δέμα.

433
00:20:58,438 --> 00:21:02,264
Μεταφορέας. Αυτή είναι η νέα λέξη για τον οδηγό απόδρασης.

434
00:21:02,265 --> 00:21:04,368
Μου αρέσει. - Άθελη οδηγός απόδρασης.

435
00:21:04,369 --> 00:21:05,748
Ιωσήφ...

436
00:21:06,714 --> 00:21:08,954
Κοίτα, ο Τζέι με κράτησε στο σκοτάδι.

437
00:21:08,955 --> 00:21:11,057
Το μόνο που είπε ήταν να ανταλλάξουμε τις πινακίδες στο βαν,

438
00:21:11,058 --> 00:21:12,954
χρησιμοποιήστε το για να παραλάβετε το πακέτο,

439
00:21:12,955 --> 00:21:15,264
αφήστε το σε ένα ντουλάπι αποθήκευσης και, στη συνέχεια, αφήστε το φορτηγό.

440
00:21:15,265 --> 00:21:16,369
Ντουλάπι αποθήκευσης;

441
00:21:19,748 --> 00:21:22,402
Φαίνεται ότι κάποιος μας κέρδισε στην ισοπαλία.

442
00:21:22,403 --> 00:21:25,264
Οι αστυνομικοί βρήκαν το cube van σε ένα πάρκινγκ δίπλα στο αεροδρόμιο.

443
00:21:25,265 --> 00:21:27,609
Τίποτα μέσα. - Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

444
00:21:27,610 --> 00:21:31,126
Έτσι ο δολοφόνος είχε ένα κλειδί για να μπει και να πάρει το χρυσό.

445
00:21:31,127 --> 00:21:33,713
Ισως. Ή πριν σκοτωθεί ο Τζέι,

446
00:21:33,714 --> 00:21:35,299
μετέφερε το χρυσό από εδώ.

447
00:21:35,300 --> 00:21:37,471
Το να κλέβεις, αυτό είναι ένα πράγμα, αλλά για να το πουλήσεις,

448
00:21:37,472 --> 00:21:39,609
θα χρειαζόταν ένα πλυντήριο. Κάποιος να το μυρίσει

449
00:21:39,610 --> 00:21:41,195
και το αναδιατύπωσε για μεταπώληση.

450
00:21:41,196 --> 00:21:42,609
Ίσως το πλυντήριο να έγινε άπληστο.

451
00:21:42,610 --> 00:21:44,471
Μπορεί να σκότωνα τον Τζέι αφού έφερε το χρυσό,

452
00:21:44,472 --> 00:21:45,954
τα κράτησε όλα για τον εαυτό του;

453
00:21:45,955 --> 00:21:48,369
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ελέγξουμε τον πίσω καυστήρα.

454
00:21:48,921 --> 00:21:51,299
Έλα, ελέγξτε τις σημειώσεις σας.

455
00:21:51,300 --> 00:21:52,644
Την αλήθεια σου είπα την τελευταία φορά.

456
00:21:52,645 --> 00:21:55,678
Ο Τζέι μπήκε ψάχνοντας να πουλήσει κλεμμένο χρυσό.

457
00:21:55,679 --> 00:21:58,644
Σωστά, αλλά ξεσκέπασες μια μικρή λεπτομέρεια.

458
00:21:58,645 --> 00:22:01,299
Αντί να προσπαθήσετε να πουλήσετε μερικά φτηνά βραχιόλια,

459
00:22:01,300 --> 00:22:04,195
Ο Τζέι ήθελε βοήθεια για να καθαρίσει 20 ράβδους χρυσού.

460
00:22:04,196 --> 00:22:06,300
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες, Τσακ.

461
00:22:07,886 --> 00:22:09,851
Είπε ότι ήθελε να ξαναχυθεί λίγο χρυσό

462
00:22:09,852 --> 00:22:11,230
που έμπαινε μέσα,

463
00:22:11,231 --> 00:22:13,644
και είπα ότι θα το κάνω με μια μικρή αμοιβή.

464
00:22:13,645 --> 00:22:15,920
Αλλά ίσως θέλατε η αμοιβή σας να είναι λίγο λιγότερο μέτρια;

465
00:22:15,921 --> 00:22:19,195
Εννοώ, ο Τζέι αφήνει χρυσό για να πλυθεί. Καταλήγει νεκρός.

466
00:22:19,196 --> 00:22:22,540
Και το κόψιμό σας είναι ξαφνικά πολύ πιο στιβαρό.

467
00:22:22,541 --> 00:22:23,851
Λοιπόν, όλα καλά και καλά,

468
00:22:23,852 --> 00:22:25,437
αλλά ο Τζέι δεν άφησε το χρυσό

469
00:22:25,438 --> 00:22:28,609
όπως υποτίθεται ότι θα έκανε στις 30.

470
00:22:28,610 --> 00:22:30,333
Κι αυτό γιατί σκοτώθηκε την προηγούμενη μέρα.

471
00:22:30,334 --> 00:22:32,195
Και αυτό είναι τραγικό, αλλά σας το λέω

472
00:22:32,196 --> 00:22:35,126
ούτε μια ουγγιά από το χρυσό του δεν μπήκε στο κατάστημά μου.

473
00:22:35,127 --> 00:22:36,644
Λοιπόν, ο τεχνικός μας, Mark,

474
00:22:36,645 --> 00:22:38,264
θα είναι ο κριτής αυτού,

475
00:22:38,265 --> 00:22:40,333
Γιατί αυτή τη στιγμή παρακολουθεί όλη την εξωτερική επιτήρηση.

476
00:22:40,334 --> 00:22:42,023
Γίνε ο καλεσμένος μου. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

477
00:22:42,024 --> 00:22:43,989
Όταν λοιπόν μπήκε ο Τζέι, ανέφερε αν ήταν

478
00:22:43,990 --> 00:22:45,609
δουλεύεις με κανέναν;

479
00:22:45,610 --> 00:22:47,989
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

480
00:22:47,990 --> 00:22:50,333
Χμ. Νομίζω ότι μπορείς.

481
00:22:50,334 --> 00:22:52,816
Τι λέτε να μας πεις με ποιον δούλευε ο Τζέι,

482
00:22:52,817 --> 00:22:57,092
και δεν θα πάμε να λάβουμε ένταλμα για να χτενίσουμε το κατάστημά σας

483
00:22:57,093 --> 00:22:59,575
και κοιτάξτε την αμφισβητήσιμη πρόνοια

484
00:22:59,576 --> 00:23:02,334
ολόκληρου του αποθέματός σας. Είσαι μαζί μου;

485
00:23:06,507 --> 00:23:09,023
Όταν μπήκε για πρώτη φορά, είπε ότι έψαχνε

486
00:23:09,024 --> 00:23:11,402
για λίγα χρήματα για τη δουλειά.

487
00:23:11,403 --> 00:23:13,195
Χρειαζόταν μετρητά για να αγοράσει το βαν.

488
00:23:13,196 --> 00:23:17,645
Και μπορεί να τον συνέδεσα με έναν επενδυτή άγγελο.

489
00:23:19,645 --> 00:23:22,403
κα Ντίαζ. Συγγνώμη για την απώλεια σας.

490
00:23:24,162 --> 00:23:26,437
Ο πατέρας σου θα λείψει πολύ.

491
00:23:26,438 --> 00:23:27,747
Πώς αντέχεις;

492
00:23:27,748 --> 00:23:29,092
Συγγνώμη, πώς είπες ότι σε λένε;

493
00:23:29,093 --> 00:23:31,368
Δεν το έκανα. Γνώριζα τον πατέρα σου μέσω των επιχειρήσεων.

494
00:23:31,369 --> 00:23:34,023
Του έδωσα ένα μεγάλο δάνειο πριν πάρει τη γαλλική έξοδό του.

495
00:23:39,162 --> 00:23:41,540
Κοίτα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

496
00:23:41,541 --> 00:23:42,851
Ο μπαμπάς δεν ανέφερε ποτέ δάνειο,

497
00:23:42,852 --> 00:23:44,575
και δεν έχω τα λεφτά του.

498
00:23:44,576 --> 00:23:47,402
Σίγουρα σου άφησε κάτι. Μετρητά, χρυσός, κοσμήματα;

499
00:23:47,403 --> 00:23:48,852
Καρίνα;

500
00:23:51,127 --> 00:23:52,609
Όλα καλά;

501
00:23:52,610 --> 00:23:54,438
Ναι, απλώς εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.

502
00:23:58,196 --> 00:23:59,886
-Είσαι καλά; - Ναι.

503
00:24:03,921 --> 00:24:07,437
Γνωρίστε τον επενδυτή άγγελο του Jay. Φέλιξ Μαρτίνεθ.

504
00:24:07,438 --> 00:24:09,264
Χωρίς πυροβολισμό κούπας, χωρίς προηγούμενες καταδίκες;

505
00:24:09,265 --> 00:24:11,471
Όχι, αλλά είναι στο σύστημά μας ως γνωστός συνεργάτης

506
00:24:11,472 --> 00:24:12,989
του Άλτου.

507
00:24:12,990 --> 00:24:14,368
Η οικογένεια του εγκλήματος υπεύθυνη

508
00:24:14,369 --> 00:24:15,540
για τους πυροβολισμούς στην οδό Bathurst;

509
00:24:15,541 --> 00:24:17,851
Και το Willowdale με το αυτοκίνητο.

510
00:24:17,852 --> 00:24:20,126
Ο Τζέι νόμιζε ότι είχε να κάνει με έναν τοκογλύφο,

511
00:24:20,127 --> 00:24:22,678
όταν μάλιστα δανειζόταν από τον όχλο.

512
00:24:22,679 --> 00:24:24,506
Θα μπορούσαν να ξέρουν ότι μόλις είχε μπει

513
00:24:24,507 --> 00:24:26,471
Χρυσός αξίας 24 εκατομμυρίων δολαρίων. Ο Τζέι περπατούσε

514
00:24:26,472 --> 00:24:27,575
με έναν στόχο στην πλάτη του.

515
00:24:27,576 --> 00:24:29,471
Το ερώτημα είναι,

516
00:24:29,472 --> 00:24:31,748
είχε ο Φέλιξ το δάχτυλό του στη σκανδάλη;

517
00:24:41,024 --> 00:24:43,609
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με τον Felix Martinez.

518
00:24:43,610 --> 00:24:45,264
Λειτουργεί ένα πορτογαλικό καφέ ως πρόσοψη

519
00:24:45,265 --> 00:24:47,195
για την επιχείρηση του τοκογλύφου.

520
00:24:47,196 --> 00:24:49,126
Υποστηρίζεται από την οικογένεια του εγκλήματος Alto.

521
00:24:49,127 --> 00:24:50,989
- Εεε. - Προσπάθησε να τον απομακρύνει

522
00:24:50,990 --> 00:24:53,713
πριν από τρία χρόνια, καμία τύχη.

523
00:24:53,714 --> 00:24:55,368
Λοιπόν, χάνεις την επαφή σου, Forrester.

524
00:24:55,369 --> 00:24:57,506
Όχι, όχι. Ο Μαρτίνεθ είναι τόσο καλός.

525
00:24:57,507 --> 00:24:59,851
Χρειάζεται ταπεινότητα για να ξέρεις ότι σε έχουν νικήσει.

526
00:24:59,852 --> 00:25:02,851
Ο Φέλιξ είναι μάστορας στην μόνωση

527
00:25:02,852 --> 00:25:05,402
από οτιδήποτε παράνομο. Αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες όλες τις βρώμικες δουλειές.

528
00:25:05,403 --> 00:25:07,333
- Σαν φόνος; - Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

529
00:25:07,334 --> 00:25:10,092
Σκέφτεσαι ότι ο Φέλιξ έδωσε χρήματα στον Τζέι για τη ληστεία,

530
00:25:10,093 --> 00:25:11,506
Ο Τζέι κάνει όλη τη σκληρή δουλειά,

531
00:25:11,507 --> 00:25:13,402
τότε ο Φέλιξ κλέβει το χρυσό από κάτω του;

532
00:25:13,403 --> 00:25:15,230
Ο καλύτερος άνθρωπος για να κλέψεις είναι ένας άλλος κλέφτης.

533
00:25:15,231 --> 00:25:17,368
- Καμία προσφυγή. - Μπαίνει ένα μισθωμένο όπλο

534
00:25:17,369 --> 00:25:19,368
που φιμώνει τον Τζέι

535
00:25:19,369 --> 00:25:21,368
ώστε να μην τραβήξει καμία ανεπιθύμητη προσοχή

536
00:25:21,369 --> 00:25:23,989
στον τίμιο ιδιοκτήτη του καφέ μας. - Και πού είναι αυτό το μέτωπο;

537
00:25:23,990 --> 00:25:25,575
Μικρή Πορτογαλία; - Geary.

538
00:25:25,576 --> 00:25:27,782
Γιατί, λαχταρώντας τάρτες κρέμας;

539
00:25:34,300 --> 00:25:35,885
Ναι, τον συνάντησα μια φορά.

540
00:25:35,886 --> 00:25:38,231
Είναι πιθανό να ήρθε ψάχνοντας για δάνειο.

541
00:25:39,231 --> 00:25:40,126
Ισως.

542
00:25:40,127 --> 00:25:41,851
Ίσως, δυνατό, ίσως.

543
00:25:41,852 --> 00:25:43,609
Το λεξικό σας φαίνεται να γέρνει λίγο βαρύ

544
00:25:43,610 --> 00:25:45,126
στα υποθετικά.

545
00:25:45,127 --> 00:25:47,333
Λοιπόν, δουλειά μου, πρέπει.

546
00:25:47,334 --> 00:25:49,333
Και τι δουλειά είναι αυτή ακριβώς;

547
00:25:49,334 --> 00:25:51,644
- Φιλοξενία. - Έτσι το λες;

548
00:25:51,645 --> 00:25:52,920
Ναι.

549
00:25:52,921 --> 00:25:54,126
Καλά.

550
00:25:54,127 --> 00:25:55,265
Πρόστιμο.

551
00:25:55,852 --> 00:25:58,885
Αν δανείσατε χρήματα στον Τζέι, μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα

552
00:25:58,886 --> 00:26:01,161
να κλέψει ένα μεγάλο φορτίο χρυσού.

553
00:26:01,162 --> 00:26:04,437
Και αν θέλατε μεγαλύτερη απόδοση του δανείου σας,

554
00:26:04,438 --> 00:26:06,299
το μόνο που θα έπρεπε να κάνεις είναι να του το πάρεις.

555
00:26:06,300 --> 00:26:09,299
Ναι, ναι. Αλλά δεν άγγιξα ποτέ τον Τζέι.

556
00:26:09,300 --> 00:26:11,990
- Εντάξει. - Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ.

557
00:26:13,438 --> 00:26:14,885
Ξέρεις,

558
00:26:14,886 --> 00:26:16,851
Ξέρω ότι δεν θα πλήγωνες ποτέ μια μύγα.

559
00:26:16,852 --> 00:26:19,609
Δεν θα σε έπιαναν ποτέ στο ίδιο δωμάτιο με τον Τζέι.

560
00:26:19,610 --> 00:26:21,334
Τι γίνεται όμως με τους λάτρεις σου;

561
00:26:26,748 --> 00:26:29,023
Ματιά.

562
00:26:29,024 --> 00:26:30,816
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις, δεν πειράζει.

563
00:26:30,817 --> 00:26:32,954
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εδώ, ίσως να γευματίσουμε.

564
00:26:32,955 --> 00:26:34,920
Δεν ξέρω, κάθε μέρα;

565
00:26:34,921 --> 00:26:37,057
Δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο να ρωτήσουμε τους συνεργάτες σας.

566
00:26:37,058 --> 00:26:39,023
Πιστέψτε με, ντετέκτιβ. Κάνω έναν πολύ καλύτερο φίλο

567
00:26:39,024 --> 00:26:40,402
παρά εγώ ένας εχθρός.

568
00:26:40,403 --> 00:26:42,265
Το ίδιο και εμείς.

569
00:26:43,162 --> 00:26:45,540
Καλά. Θα το φτιάξω γρήγορα,

570
00:26:45,541 --> 00:26:48,679
Γιατί, ειλικρινά, κάνεις τους πελάτες μου να νιώθουν άβολα.

571
00:26:49,334 --> 00:26:50,920
Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο χρυσός,

572
00:26:50,921 --> 00:26:52,540
ένας από τους άντρες μου μπορεί να πήγε να επισκεφτεί τον Τζέι

573
00:26:52,541 --> 00:26:54,126
να κάνουμε μια φιλική συζήτηση.

574
00:26:54,127 --> 00:26:56,333
Όταν ο Τζέι έφτασε σπίτι στις 10:00, δεν ήταν μόνος.

575
00:26:56,334 --> 00:26:57,782
Μαζί του ήταν κι άλλος άντρας.

576
00:26:57,783 --> 00:27:00,023
Ο άντρας μου περιμένει τριγύρω.

577
00:27:00,024 --> 00:27:02,230
Ο καλεσμένος του Τζέι δεν φεύγει ποτέ.

578
00:27:02,231 --> 00:27:04,954
Μετά από μια ώρα περίπου, ο άντρας μου πηγαίνει σπίτι.

579
00:27:04,955 --> 00:27:06,714
Δεν ήταν ποτέ μέσα.

580
00:27:07,541 --> 00:27:10,678
Πώς λοιπόν ο Τζέι και αυτός ο άντρας έφτασαν σπίτι; Με λεωφορείο, με τα πόδια;

581
00:27:10,679 --> 00:27:13,230
- Βγήκαν από ένα ταξί. - Και αυτός ο μυστήριος άνθρωπος,

582
00:27:13,231 --> 00:27:14,748
πώς έμοιαζε;

583
00:27:16,886 --> 00:27:18,126
Είναι ψηλός.

584
00:27:18,127 --> 00:27:20,540
Σγουρά μαλλιά, λατινική όψη.

585
00:27:20,541 --> 00:27:23,541
40 ετών. Απολαύστε τις τάρτες.

586
00:27:27,886 --> 00:27:29,162
Ντιέγκο.

587
00:27:30,541 --> 00:27:31,990
Εδώ λοιπόν.

588
00:27:36,058 --> 00:27:37,265
Εδώ.

589
00:27:39,058 --> 00:27:40,989
Και αυτό είναι όλο.

590
00:27:40,990 --> 00:27:42,782
Καλώς.

591
00:27:42,783 --> 00:27:44,816
Μπορώ λοιπόν να αγοράσω την πτήση της τώρα; - Ε, όχι ακριβώς.

592
00:27:44,817 --> 00:27:47,195
Πρέπει πρώτα να υποβάλουμε το πακέτο της μητέρας σας.

593
00:27:47,196 --> 00:27:50,507
Θα το επισπεύσω, το οποίο θα μειώσει την ώρα, αλλά...

594
00:27:52,334 --> 00:27:53,575
Μισώ να αναφέρω το τέλος.

595
00:27:53,576 --> 00:27:55,954
Ξέρω, χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.

596
00:27:55,955 --> 00:27:58,402
Η εταιρεία έχει περίοδο χάριτος για τα τιμολόγια,

597
00:27:58,403 --> 00:28:00,334
αλλά αυτό πέρασε πριν από εβδομάδες.

598
00:28:01,265 --> 00:28:02,885
Συγγνώμη αλλά μου το λένε οι συνεργάτες

599
00:28:02,886 --> 00:28:04,575
ότι η αίτηση της μητέρας σου θα παγώσει

600
00:28:04,576 --> 00:28:06,162
έως ότου η επιχείρηση λάβει την πληρωμή.

601
00:28:09,610 --> 00:28:13,300
Φυσικά. Θα σας το έχω μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

602
00:28:14,955 --> 00:28:17,437
Υποπτεύεσαι τον Ντιέγκο, τον καλύτερο φίλο του θύματος,

603
00:28:17,438 --> 00:28:19,023
επειδή το είπε ένας τοκογλύφος;

604
00:28:19,024 --> 00:28:21,230
Κοίτα, ξέρω ότι ο Φέλιξ έχει κάθε λόγο να λέει ψέματα.

605
00:28:21,231 --> 00:28:23,851
Αλλά έχουμε εξαντλήσει ολόκληρη την ομάδα ληστείας ως ύποπτους.

606
00:28:23,852 --> 00:28:26,023
Το άλλοθι του οδηγού και της χρυσοχοΐας

607
00:28:26,024 --> 00:28:27,747
είναι συμπαγείς. - Φράνκι, μην μπερδεύεσαι

608
00:28:27,748 --> 00:28:29,885
χτυπώντας έναν τοίχο από τούβλα έχοντας μια σημαντική ανακάλυψη.

609
00:28:29,886 --> 00:28:32,333
Είναι ακόμα πολύ πιθανό κάποιος από τους άντρες του Φέλιξ

610
00:28:32,334 --> 00:28:34,230
σκότωσε τον Τζέι. - Εντάξει, αλλά ξέρουμε κι εμείς

611
00:28:34,231 --> 00:28:36,506
ότι ο Τζέι πήγε να δει τον Ντιέγκο τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

612
00:28:36,507 --> 00:28:38,954
Τι θα γινόταν αν ο Ντιέγκο άφηνε τη δουλειά και πήγαινε σπίτι με τον Τζέι;

613
00:28:38,955 --> 00:28:41,816
Και πριν ρωτήσετε, προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε την καμπίνα.

614
00:28:41,817 --> 00:28:43,575
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν χτυπήματα. - Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

615
00:28:43,576 --> 00:28:46,609
Ο Ντιέγκο σκοτώνει τον Τζέι για να κλέψει το χρυσό. Γιατί;

616
00:28:46,610 --> 00:28:48,851
Απληστία; Ο καλύτερός του φίλος θα χρειαστεί

617
00:28:48,852 --> 00:28:50,678
ένας πολύ καλύτερος λόγος από αυτόν.

618
00:28:50,679 --> 00:28:53,264
Υπάρχει ένας πολύ ισχυρότερος λόγος. Είναι οικογένεια.

619
00:28:53,265 --> 00:28:55,575
Επισκεφθήκαμε τον Ντιέγκο στο διαμέρισμά του.

620
00:28:55,576 --> 00:28:57,851
Μάζευε τα πράγματά του.

621
00:28:57,852 --> 00:29:00,023
Μετακομίζει σε ένα νέο μέρος με τη μητέρα του,

622
00:29:00,024 --> 00:29:01,437
οπότε την έψαξα.

623
00:29:01,438 --> 00:29:03,851
Χωρίς άδεια, χωρίς διαβατήριο,

624
00:29:03,852 --> 00:29:06,299
Γιατί αποδεικνύεται ότι ζει στη Βενεζουέλα.

625
00:29:06,300 --> 00:29:08,471
Επίσης το βρήκα πριν λίγους μήνες.

626
00:29:08,472 --> 00:29:11,264
Έληξε τώρα. - Ο Ντιέγκο ξεκίνησε ένα crowdsourcing

627
00:29:11,265 --> 00:29:12,851
εκστρατεία για τη μητέρα του

628
00:29:12,852 --> 00:29:15,782
διαγνώστηκε με καρκίνο του μαστού στο τρίτο στάδιο.

629
00:29:15,783 --> 00:29:17,264
Μάζευε χρήματα

630
00:29:17,265 --> 00:29:18,989
για να την πάει στον Καναδά για θεραπεία.

631
00:29:18,990 --> 00:29:20,678
Ναι, αλλά κοίτα πόσο λίγα μεγάλωσε.

632
00:29:20,679 --> 00:29:22,299
Μάζεψε μόνο το 10%.

633
00:29:22,300 --> 00:29:24,747
Κι όμως μετακομίζει σε ένα νέο μέρος

634
00:29:24,748 --> 00:29:26,471
εν αναμονή της άφιξής της.

635
00:29:26,472 --> 00:29:27,954
Ο Τζέι έκοψε τον φίλο του;

636
00:29:27,955 --> 00:29:30,092
Λοιπόν, αν το έκανε, ο Ντιέγκο δεν το έκανε απλώς

637
00:29:30,093 --> 00:29:32,264
θέλει το χρυσό για να γίνει πλούσιος.

638
00:29:32,265 --> 00:29:34,471
Το χρειαζόταν για να σώσει τη μαμά του.

639
00:29:34,472 --> 00:29:36,575
Την τελευταία φορά που είδα τον Τζέι ήταν στη δουλειά.

640
00:29:36,576 --> 00:29:38,126
Ήμουν εκεί μέχρι τις 4:00 π.μ.

641
00:29:38,127 --> 00:29:40,471
Μπορείτε να ρωτήσετε τον διευθυντή μου. Εδώ είναι ο αριθμός της, εδώ.

642
00:29:40,472 --> 00:29:42,437
Α, μην ασχολείσαι. Έχουμε ήδη.

643
00:29:42,438 --> 00:29:44,575
- Ω. - Την ώρα της δολοφονίας,

644
00:29:44,576 --> 00:29:48,230
είπε ότι δούλευες στο υπόγειο για την απογραφή.

645
00:29:48,231 --> 00:29:49,679
Μόνος.

646
00:29:50,265 --> 00:29:51,471
Ντιέγκο.

647
00:29:51,472 --> 00:29:53,989
Ο Τζέι σου είπε τίποτα για το χρυσό;

648
00:29:53,990 --> 00:29:56,402
Τίποτα καθόλου; Σου υποσχέθηκε κόψιμο;

649
00:29:56,403 --> 00:29:59,023
Όχι, δεν ανέφερε ποτέ τίποτα για χρυσό

650
00:29:59,024 --> 00:30:01,023
ή τι έκανε στο αεροδρόμιο.

651
00:30:01,024 --> 00:30:03,816
Πιστεύουμε ότι ο Τζέι επρόκειτο να σας δώσει

652
00:30:03,817 --> 00:30:05,092
χρήματα από την κλοπή.

653
00:30:05,093 --> 00:30:06,954
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

654
00:30:06,955 --> 00:30:09,195
Αν κάτι από αυτά ήταν αλήθεια, γιατί να με έκοψε;

655
00:30:09,196 --> 00:30:11,506
Γιατί ο Τζέι ήθελε να ξεπληρώσει το χρέος του.

656
00:30:11,507 --> 00:30:15,851
Όταν ο Τζέι πήγε φυλακή, ήσουν εκεί για αυτόν.

657
00:30:15,852 --> 00:30:19,678
Ε; Πήρες την Καρίνα. Σαν να ήταν δική σου.

658
00:30:19,679 --> 00:30:21,851
- Μμ-μμ. - Οικογένεια. Ναι;

659
00:30:21,852 --> 00:30:25,920
Λοιπόν, είναι δίκαιο που τώρα, με τη μητέρα σου άρρωστη,

660
00:30:25,921 --> 00:30:27,609
Ο Τζέι ανταποδίδει τη χάρη.

661
00:30:27,610 --> 00:30:29,886
Και Ντιέγκο, βασίζεσαι σε αυτά τα χρήματα.

662
00:30:31,645 --> 00:30:34,230
Αυτή είναι η νέα σας σύμβαση μίσθωσης για το μπανγκαλόου.

663
00:30:34,231 --> 00:30:37,299
Υπάρχει χώρος για τη μητέρα σου. Είναι διπλάσιο σε μέγεθος

664
00:30:37,300 --> 00:30:39,333
και το κόστος του τρέχοντος διαμερίσματός σας.

665
00:30:39,334 --> 00:30:42,989
Το υπέγραψες μια εβδομάδα πριν ο Τζέι κλέψει το χρυσό.

666
00:30:42,990 --> 00:30:45,576
Έκανα οικονομία για αυτό το μέρος εδώ και χρόνια.

667
00:30:49,472 --> 00:30:54,057
Ήρθα εδώ για ευγένεια για να σε βοηθήσω να πιάσεις τον δολοφόνο του Τζέι.

668
00:30:54,058 --> 00:30:57,231
Αλλά αυτό που υπονοείτε είναι αηδιαστικό.

669
00:31:00,196 --> 00:31:01,644
Αν ο Τζέι θα μου έδινε χρήματα,

670
00:31:01,645 --> 00:31:03,920
να φύγουν όλα μου τα προβλήματα,

671
00:31:03,921 --> 00:31:06,852
γιατί για όνομα του Θεού να τον ήθελα νεκρό;

672
00:31:09,645 --> 00:31:12,023
Κι αν τα έχουμε όλα αυτά λάθος;

673
00:31:12,024 --> 00:31:15,195
Θέλω να πω, τι συνέβη αμέσως αφού ο Τζέι έκλεψε το χρυσό;

674
00:31:15,196 --> 00:31:17,264
Είπε στην Καρίνα ότι επρόκειτο να τη στείλει στο κολέγιο.

675
00:31:17,265 --> 00:31:20,057
Ήξερε ότι τα χρήματα ήταν κλεμμένα. Του έδωσε τελεσίγραφο:

676
00:31:20,058 --> 00:31:22,057
δώσε τα όλα πίσω αλλιώς θα τον έκοβε από τη ζωή της.

677
00:31:22,058 --> 00:31:24,368
Και η Καρίνα υπέθεσε ότι ο Τζέι δεν την άκουσε.

678
00:31:24,369 --> 00:31:26,506
Ότι επέλεξε να κρατήσει το χρυσό.

679
00:31:26,507 --> 00:31:28,955
Ο αριθμός που βρήκαμε στο διαμέρισμα του Τζέι.

680
00:31:29,886 --> 00:31:32,609
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Τζέι στην Καρίνα.

681
00:31:32,610 --> 00:31:35,644
Θα διόρθωνε αυτό που έκανε.

682
00:31:35,645 --> 00:31:38,195
Φτάσατε στο αεροδρόμιο Pearson

683
00:31:38,196 --> 00:31:40,644
τηλεφωνική γραμμή εργαζομένων. Για βοήθεια -

684
00:31:42,886 --> 00:31:44,368
Κι αν ο Τζέι κράτησε τον λόγο του;

685
00:31:44,369 --> 00:31:46,023
Θα έδινε πίσω το χρυσό.

686
00:31:46,024 --> 00:31:49,368
Αφήνοντας τον Ντιέγκο χωρίς τα χρήματα που χρειαζόταν για να σώσει τη μαμά του.

687
00:31:49,369 --> 00:31:51,092
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς

688
00:31:51,093 --> 00:31:53,299
θες να το δεις αυτό. Παρακολουθώ τον Jay's

689
00:31:53,300 --> 00:31:55,126
συνεργάτες από τη ληστεία.

690
00:31:55,127 --> 00:31:57,023
Η Στέλλα, η εκτελωνίστρια, μόλις παράτησε τη δουλειά της

691
00:31:57,024 --> 00:31:59,126
και αγόρασε εισιτήριο απλής μετάβασης για Φρανκφούρτη.

692
00:31:59,127 --> 00:32:01,369
Τώρα τι θα έκανε στη Φρανκφούρτη;

693
00:32:04,852 --> 00:32:07,126
Επιστρέφετε στη Φρανκφούρτη τόσο σύντομα;

694
00:32:07,127 --> 00:32:10,333
Πρέπει να αντιμετωπίσω μια κρίση στο διυλιστήριο στο σπίτι.

695
00:32:10,334 --> 00:32:11,885
Λοιπόν, η Φρανκφούρτη φαίνεται να είναι

696
00:32:11,886 --> 00:32:13,609
δημοφιλής προορισμός αυτές τις μέρες.

697
00:32:13,610 --> 00:32:16,506
Ξέρετε ποιος άλλος θα πάει στη Φρανκφούρτη αυτή την εβδομάδα;

698
00:32:16,507 --> 00:32:18,645
Στέλλα Μπόρντεν. Την ξέρεις;

699
00:32:19,369 --> 00:32:21,264
Δεν θυμάστε τον δικό σας υπάλληλο;

700
00:32:21,265 --> 00:32:23,920
Αυτό είναι περίεργο. Βλέπετε, μιλήσαμε με τη Στέλλα.

701
00:32:23,921 --> 00:32:26,333
Αποδείχθηκε ότι ήταν το au pair των παιδιών σας πέρυσι.

702
00:32:26,334 --> 00:32:28,057
Την φύτεψες εδώ λοιπόν

703
00:32:28,058 --> 00:32:30,609
όπου βρήκε γρήγορα το σημάδι της, Jay Diaz,

704
00:32:30,610 --> 00:32:33,747
και του είπε για την εισερχόμενη αποστολή χρυσού σου

705
00:32:33,748 --> 00:32:36,195
γιατί ήθελες να το κλέψει.

706
00:32:36,196 --> 00:32:38,126
Ήξερες ότι θα το έκανε. - Αφήστε ένα καρβέλι ψωμί

707
00:32:38,127 --> 00:32:41,092
μπροστά σε έναν άνθρωπο που πεινάει, δεν είναι σοκ που το παίρνει.

708
00:32:41,093 --> 00:32:43,126
Ναι, αλλά γιατί να πείσετε κάποιον να σας κλέψει το χρυσό;

709
00:32:43,127 --> 00:32:46,609
Θέλω να πω, το διυλιστήριό σας δεν είναι κάποια απρόσωπη εταιρεία.

710
00:32:46,610 --> 00:32:49,609
Είστε ο μοναδικός ιδιοκτήτης. Έτσι ο Τζέι μόλις έκλεψε 20 ράβδους χρυσού

711
00:32:49,610 --> 00:32:51,782
κατευθείαν από την τσέπη σας. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε ένα αντίγραφο.

712
00:32:51,783 --> 00:32:54,126
Το συμβόλαιό σας με την υπηρεσία ένοπλων μεταφορών.

713
00:32:54,127 --> 00:32:56,471
Υπάρχει μια ρήτρα για κλοπή.

714
00:32:56,472 --> 00:32:58,954
Εάν το προϊόν σας κλαπεί κατά τη μεταφορά,

715
00:32:58,955 --> 00:33:02,161
η υπηρεσία παράδοσης πρέπει να σας εξοφλήσει πλήρως.

716
00:33:02,162 --> 00:33:03,644
Αλλά όπως ο σύντροφός μου εδώ,

717
00:33:03,645 --> 00:33:06,540
το ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί;

718
00:33:06,541 --> 00:33:08,678
Είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

719
00:33:08,679 --> 00:33:11,989
Είστε έξω από το χρυσό, αλλά παίρνετε την πληρωμή της ασφάλισης.

720
00:33:11,990 --> 00:33:14,299
Γιατί να περάσετε από όλο αυτό τον κόπο μόνο και μόνο για να ξεπεράσετε τα ζυγά;

721
00:33:14,300 --> 00:33:16,299
Σας προτείνω να απευθύνετε όλες τις μελλοντικές ερωτήσεις

722
00:33:16,300 --> 00:33:17,299
στους δικηγόρους μου.

723
00:33:17,300 --> 00:33:19,885
Θα το κάνουμε. Αλλά στο μεταξύ,

724
00:33:19,886 --> 00:33:22,714
θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να μην εγκαταλείψετε τη χώρα.

725
00:33:31,921 --> 00:33:33,575
Έχουμε αρκετά για να χρεώσουμε τον ιδιοκτήτη του διυλιστηρίου χρυσού

726
00:33:33,576 --> 00:33:36,126
για απάτη. Όμως το ερώτημα παραμένει:

727
00:33:36,127 --> 00:33:37,920
γιατί έβαλε τον Τζέι να της κλέψει τον χρυσό

728
00:33:37,921 --> 00:33:39,609
για μια πληρωμή ασφάλισης μόνο για να εξισώσει;

729
00:33:39,610 --> 00:33:41,161
Λοιπόν, έχω μερικές θεωρίες.

730
00:33:41,162 --> 00:33:42,816
Κάποια από αυτές σχετίζεται με τον δολοφόνο μας;

731
00:33:42,817 --> 00:33:47,264
Στην πραγματικότητα, όχι. Τόσο η Λίνα όσο και η εσωτερική της γυναίκα, η Στέλλα,

732
00:33:47,265 --> 00:33:49,471
έχουν στερεά άλλοθι. Δεν σκότωσαν τον Τζέι.

733
00:33:49,472 --> 00:33:53,230
Ας επιστρέψουμε λοιπόν την εστίασή μας στον κύριο ύποπτο σας. Ντιέγκο.

734
00:33:53,231 --> 00:33:54,954
Λοιπόν, τη νύχτα της δολοφονίας,

735
00:33:54,955 --> 00:33:57,230
Ο Τζέι λέει στον Ντιέγκο ότι πρέπει να επιστρέψει το χρυσό.

736
00:33:57,231 --> 00:33:59,023
Δεν πρόκειται να μπορέσει να του δώσει τα χρήματα

737
00:33:59,024 --> 00:34:00,678
χρειάζεται για τη μαμά του. - Δηλαδή θα περιμένει

738
00:34:00,679 --> 00:34:04,092
σε αγωνία να πεθάνει η μητέρα του από καρκίνο στη Βενεζουέλα εκτός και αν...

739
00:34:04,093 --> 00:34:06,333
Εκτός κι αν σκοτώσει τον Τζέι και ξεφύγει με τα κλειδιά

740
00:34:06,334 --> 00:34:08,747
στο ντουλάπι αποθήκευσης. Παίρνει το χρυσό, σώζει τη μαμά.

741
00:34:08,748 --> 00:34:10,747
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για ένταλμα για να ψάξεις στο Ντιέγκο

742
00:34:10,748 --> 00:34:12,264
σπίτι για το χρυσό; - Και το πιο σημαντικό,

743
00:34:12,265 --> 00:34:14,609
το νέο του μπανγκαλόου. Η Καρίνα ζει μαζί του

744
00:34:14,610 --> 00:34:16,747
αφού σκότωσε τον Τζέι, και δεν θα ήταν

745
00:34:16,748 --> 00:34:19,057
αρκετά απερίσκεπτο για να το κρύψει σε ένα μέρος

746
00:34:19,058 --> 00:34:21,126
όπου μπορούσε να το βρει. - Ας υπογράψει ένας δικαστής

747
00:34:21,127 --> 00:34:23,678
σε αυτό το ένταλμα αναζήτησης, και ας πούμε ότι βρήκατε το χρυσό

748
00:34:23,679 --> 00:34:25,264
στο νέο μέρος του Ντιέγκο.

749
00:34:25,265 --> 00:34:27,368
Ακόμα δεν αποδεικνύει ότι ναρκωτικά και σκότωσε τον φίλο του.

750
00:34:27,369 --> 00:34:30,644
Λοιπόν, έχουμε τη συνταγή Lorazepam του Ντιέγκο.

751
00:34:30,645 --> 00:34:32,506
Ακριβές φάρμακο που χρησιμοποιείται για την καταστολή του Τζέι.

752
00:34:32,507 --> 00:34:35,057
Την ώρα της δολοφονίας, κανείς δεν τον είδε στη δουλειά.

753
00:34:35,058 --> 00:34:36,402
Θα μπορούσε εύκολα να γλιστρήσει έξω.

754
00:34:36,403 --> 00:34:38,816
Λοιπόν, βλέπετε μέσα και ευκαιρίες,

755
00:34:38,817 --> 00:34:41,402
αλλά μια συμπαθητική κριτική επιτροπή βλέπει έναν γαλάζιο εργάτη

756
00:34:41,403 --> 00:34:43,126
προσπαθεί να τα βγάλει πέρα.

757
00:34:43,127 --> 00:34:45,402
Ποιος παίρνει Lorazepam για το άγχος του

758
00:34:45,403 --> 00:34:47,575
γιατί η μητέρα του πεθαίνει.

759
00:34:47,576 --> 00:34:49,540
Είναι καλός.

760
00:34:49,541 --> 00:34:51,851
Έχετε σκεφτεί ποτέ να αλλάξετε πλευρά;

761
00:34:51,852 --> 00:34:53,609
Τα χρήματα θα ήταν ωραία.

762
00:34:53,610 --> 00:34:55,678
Αλλά εσείς οι δύο θα μου λείψατε πάρα πολύ.

763
00:34:55,679 --> 00:34:57,747
- Χμ. - Καταδίκη ενός δολοφόνου

764
00:34:57,748 --> 00:35:00,644
είναι σαν να κυνηγάς ελάφια. Παίρνεις μια βολή. Σου λείπει;

765
00:35:00,645 --> 00:35:03,230
Λοιπόν, τρέχουν για το δάσος, γίνονται πιο δύσκολο να πιαστούν.

766
00:35:03,231 --> 00:35:06,057
- Δεν ήξερα ότι κυνηγάς. - Φυσικά και δεν κυνηγώ.

767
00:35:06,058 --> 00:35:07,920
Αλλά θα πάρω όποια αναλογία μπορώ

768
00:35:07,921 --> 00:35:10,161
για να σας παροτρύνω να εστιάσετε

769
00:35:10,162 --> 00:35:13,127
σχετικά με τη σύνδεση του Ντιέγκο με τη δολοφονία πριν χρησιμοποιήσει το ένταλμα έρευνας.

770
00:35:14,231 --> 00:35:16,333
Απολύτως όχι. Ο Ντιέγκο δεν θα έκανε ποτέ κακό στον μπαμπά.

771
00:35:16,334 --> 00:35:18,161
Ήταν σαν αδέρφια. - Λοιπόν, μερικές φορές,

772
00:35:18,162 --> 00:35:20,437
αδέρφια τσακώνονται. - Λοιπόν, κάνεις λάθος.

773
00:35:20,438 --> 00:35:22,920
Γι' αυτό ζήτησες να μου μιλήσεις μόνος; Χμ;

774
00:35:22,921 --> 00:35:25,161
Θα μπορούσατε λοιπόν να με στρέψετε εναντίον του;

775
00:35:25,162 --> 00:35:27,507
Θέλω να φύγετε και οι δύο αμέσως.

776
00:35:28,817 --> 00:35:29,990
Καλά.

777
00:35:31,231 --> 00:35:32,333
Αλλά ακούστε.

778
00:35:32,334 --> 00:35:33,816
Ο Ντιέγκο ξέρει ότι είναι ύποπτος.

779
00:35:33,817 --> 00:35:36,575
Αν λοιπόν ταράξει ή απελπιστεί...

780
00:35:36,576 --> 00:35:38,402
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να βρείτε κάπου αλλού

781
00:35:38,403 --> 00:35:39,540
να μείνεις τώρα.

782
00:35:39,541 --> 00:35:41,195
Ο Ντιέγκο είναι σαν οικογένεια.

783
00:35:41,196 --> 00:35:42,747
Ήταν στην αποφοίτησή μου από το λύκειο.

784
00:35:42,748 --> 00:35:45,023
Ήταν σε πάρτι γενεθλίων. Είναι ευγενικός και γενναιόδωρος.

785
00:35:45,024 --> 00:35:47,196
Είναι επίσης αρκετά γνώστης.

786
00:35:48,369 --> 00:35:49,540
Ρούμι Caldorez.

787
00:35:49,541 --> 00:35:52,437
Αυτό ήταν το αγαπημένο του μπαμπά και του Ντιέγκο.

788
00:35:52,438 --> 00:35:53,954
Θα το έπιναν σε ειδικές περιστάσεις.

789
00:35:53,955 --> 00:35:55,471
Αυτή ακριβώς η μάρκα ρούμι

790
00:35:55,472 --> 00:35:57,299
βρέθηκε στο διαμέρισμα του πατέρα σου

791
00:35:57,300 --> 00:35:59,990
δέθηκε με Lorazepam το βράδυ που πέθανε.

792
00:36:00,886 --> 00:36:02,161
Καρίνα.

793
00:36:02,162 --> 00:36:04,644
Σκέψου μόνο ένα λεπτό.

794
00:36:04,645 --> 00:36:07,471
Θυμάσαι κάτι να έχει συμβεί

795
00:36:07,472 --> 00:36:09,713
ανάμεσα στον Ντιέγκο και τον πατέρα σου την ημέρα της δολοφονίας

796
00:36:09,714 --> 00:36:12,369
ή λίγο πριν; Τίποτα καθόλου;

797
00:36:17,679 --> 00:36:19,921
Με σταμάτησε.

798
00:36:20,472 --> 00:36:22,645
Με εμπόδισε να μπω στο σπίτι του μπαμπά.

799
00:36:23,231 --> 00:36:24,540
Ακόμη και πριν ανοίξει την πόρτα.

800
00:36:24,541 --> 00:36:26,747
Είναι σαν να προσπαθούσε να με κρατήσει έξω.

801
00:36:26,748 --> 00:36:29,645
Σαν να ήξερε τι υπήρχε πίσω από εκείνη την πόρτα.

802
00:36:33,541 --> 00:36:35,333
Εκτός από το ένταλμα,

803
00:36:35,334 --> 00:36:37,265
θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

804
00:36:39,507 --> 00:36:41,540
- Δεν καταλαβαίνω. - Ο αυτόπτης μάρτυρας.

805
00:36:41,541 --> 00:36:43,678
Αυτός που ισχυρίζεται ότι σε έχει δει

806
00:36:43,679 --> 00:36:45,264
στον τόπο του εγκλήματος.

807
00:36:45,265 --> 00:36:48,126
Πιστεύουμε ότι έλεγε ψέματα για να αποσπάσει την προσοχή.

808
00:36:48,127 --> 00:36:49,920
- Είναι πραγματικό έργο. - Ναι.

809
00:36:49,921 --> 00:36:53,402
Πιστεύουμε ότι ήταν αυτός που έκλεψε το χρυσό

810
00:36:53,403 --> 00:36:55,023
και ήταν αυτός που σκότωσε τον Τζέι.

811
00:36:55,024 --> 00:36:56,609
Κοντεύουμε να συλλάβουμε.

812
00:36:56,610 --> 00:36:58,230
Τότε γιατί πρέπει να ψάξεις τη θέση μου;

813
00:36:58,231 --> 00:37:00,264
Το Στέμμα μας πιστεύει ότι μόλις καθαρίσουμε τις εγκαταστάσεις σας,

814
00:37:00,265 --> 00:37:01,954
Ξέρεις, θα έχουμε αρκετά για να φέρουμε αυτόν τον τύπο.

815
00:37:01,955 --> 00:37:04,264
- Είναι απλώς νόμιμο πρωτόκολλο. - Ό,τι χρειαστείς.

816
00:37:04,265 --> 00:37:06,851
- Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Το εκτιμούμε.

817
00:37:06,852 --> 00:37:09,920
Η ομάδα μας θα ψάξει εδώ και έχουμε επίσης ένταλμα

818
00:37:09,921 --> 00:37:11,955
και για το νέο σας μπανγκαλόου.

819
00:37:13,472 --> 00:37:14,954
Γιατί δεν οδηγείς μαζί μας;

820
00:37:24,024 --> 00:37:26,645
Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.

821
00:37:41,127 --> 00:37:42,644
Ένας όροφος.

822
00:37:42,645 --> 00:37:44,920
Ανοιχτός χώρος, φυσικό φως.

823
00:37:44,921 --> 00:37:46,679
Η μαμά σου θα το άρεσε αυτό.

824
00:37:48,196 --> 00:37:51,437
Κοίτα, Ντιέγκο, ξέρουμε ότι ο Τζέι θα σου έδινε τα χρήματα.

825
00:37:51,438 --> 00:37:53,437
Καλά; Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

826
00:37:53,438 --> 00:37:56,403
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό χωρίς αυτό.

827
00:37:59,369 --> 00:38:00,989
Ξέρουμε επίσης, εντάξει,

828
00:38:00,990 --> 00:38:02,333
δεν φταις σε τιποτα.

829
00:38:02,334 --> 00:38:03,471
Όχι εκτός αν σου το είπε ο Τζέι

830
00:38:03,472 --> 00:38:05,196
από όπου προήλθαν τα χρήματα.

831
00:38:10,127 --> 00:38:13,575
Το μόνο που είπε ο Τζέι ήταν ότι ήρθε η σειρά του

832
00:38:13,576 --> 00:38:15,678
να με φροντίζει για μια φορά.

833
00:38:15,679 --> 00:38:18,093
Ήθελε να βοηθήσει τη μητέρα μου.

834
00:38:19,058 --> 00:38:24,368
Ένα τέτοιο δώρο, ήξερα καλύτερα από το να ρωτήσω από πού προήλθε.

835
00:38:24,369 --> 00:38:27,092
Αρχίζεις λοιπόν να ξοδεύεις χρήματα που δεν έχεις,

836
00:38:27,093 --> 00:38:28,644
ενοικίαση αυτού του μέρους,

837
00:38:28,645 --> 00:38:31,437
πρόσληψη δικηγόρου μετανάστευσης που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

838
00:38:31,438 --> 00:38:34,816
Και όλα αυτά επειδή νόμιζες ότι ο Τζέι θα ξεπλήρωνε το χρέος του.

839
00:38:34,817 --> 00:38:37,885
Ήθελα να τον πιστέψω. Άφησα τον εαυτό μου να ονειρευτεί.

840
00:38:37,886 --> 00:38:41,507
Φυσικά. Και το όνειρό σου σχεδόν έγινε πραγματικότητα.

841
00:38:42,162 --> 00:38:45,299
Αλλά όταν ο Τζέι σκοτώθηκε και αυτός ο χρυσός κλάπηκε,

842
00:38:45,300 --> 00:38:48,057
τα σχέδιά σου να σώσεις τη μητέρα σου, πέθαναν μαζί του.

843
00:38:48,058 --> 00:38:51,368
Θα πρέπει απλώς να βρω έναν άλλο τρόπο να την φέρω κοντά της.

844
00:38:51,369 --> 00:38:53,438
Θα... θα το κάνω να δουλέψει.

845
00:38:58,265 --> 00:38:59,678
Ορίζοντας είναι σαφής.

846
00:38:59,679 --> 00:39:01,437
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

847
00:39:01,438 --> 00:39:02,644
Είναι εντάξει.

848
00:39:02,645 --> 00:39:05,126
Ουάου. Τζάκι με ξύλα.

849
00:39:05,127 --> 00:39:06,678
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

850
00:39:06,679 --> 00:39:08,885
Το τέλος μιας κουραστικής μέρας, γυρνάς σπίτι,

851
00:39:08,886 --> 00:39:12,506
πετάς μερικά κούτσουρα και βλέπεις τις φλόγες να χορεύουν.

852
00:39:12,507 --> 00:39:14,989
Όταν αγόρασα τη θέση μου, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα.

853
00:39:14,990 --> 00:39:17,920
Αποκαταστάθηκε το τζάκι, όπως κάνατε εδώ.

854
00:39:17,921 --> 00:39:19,989
Α, αλλά αυτό είναι ενοικίαση;

855
00:39:19,990 --> 00:39:22,851
Ναι, αλλά ρώτησα τον ιδιοκτήτη.

856
00:39:22,852 --> 00:39:25,161
Ω, αυτός είναι το είδος του.

857
00:39:25,162 --> 00:39:27,023
Εκτός από...

858
00:39:27,024 --> 00:39:29,127
ένα πράγμα λείπει από το δικό σου.

859
00:39:30,300 --> 00:39:31,540
Καμινάδα.

860
00:39:31,541 --> 00:39:33,678
Δεν είδα κανένα έξω.

861
00:39:33,679 --> 00:39:36,852
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης πρέπει να το είχε παροπλίσει πριν από χρόνια.

862
00:39:37,679 --> 00:39:40,885
Όλα αυτά λοιπόν, καθώς στέκομαι εδώ,

863
00:39:40,886 --> 00:39:42,990
Νιώθω ότι ζεσταίνω.

864
00:39:43,748 --> 00:39:45,230
Ναι;

865
00:39:45,231 --> 00:39:46,816
Ζεσταίνω, Ντιέγκο;

866
00:39:48,852 --> 00:39:50,886
ζεσταίνω;

867
00:39:54,852 --> 00:39:57,438
Τι κάνεις;

868
00:40:04,127 --> 00:40:06,023
Ο J-Jay μάλλον το έβαλε εκεί!

869
00:40:06,024 --> 00:40:07,575
Με βοηθούσε

870
00:40:07,576 --> 00:40:09,540
καθάρισε το σπίτι και του έδωσα ένα σετ κλειδιά.

871
00:40:09,541 --> 00:40:11,299
Λοιπόν, είναι γενναιόδωρος τύπος.

872
00:40:11,300 --> 00:40:13,471
Θέλω να πω, όπως κι εσύ, θα έκανε τα πάντα για έναν φίλο.

873
00:40:13,472 --> 00:40:15,092
Και για οικογένεια.

874
00:40:15,093 --> 00:40:16,851
Όταν λοιπόν ο Τζέι άκουσε την Καρίνα

875
00:40:16,852 --> 00:40:18,506
ότι ήθελε να του δώσει πίσω τα πάντα

876
00:40:18,507 --> 00:40:20,575
ότι έκλεψε, άκουσε.

877
00:40:20,576 --> 00:40:22,437
Και θα το έκανε. Και αυτό θα σε άφηνε

878
00:40:22,438 --> 00:40:25,057
χωρίς τίποτα ενώ η μητέρα σου υποφέρει τις τελευταίες μέρες της.

879
00:40:25,058 --> 00:40:27,368
Και ήσασταν σε μια κατάσταση που δεν θα κερδίσει.

880
00:40:27,369 --> 00:40:31,264
Αποφασίζοντας ποιος πρέπει να ζήσει ή ποιος να πεθάνει.

881
00:40:31,265 --> 00:40:33,678
Ο φίλος ή η οικογένειά σας.

882
00:40:33,679 --> 00:40:35,575
Και στο τέλος, διάλεξες την οικογένεια,

883
00:40:35,576 --> 00:40:37,023
που καταλαβαίνω.

884
00:40:37,024 --> 00:40:39,092
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έδινα

885
00:40:39,093 --> 00:40:42,816
να περάσω μια μέρα, μια ώρα ακόμα,

886
00:40:42,817 --> 00:40:47,230
ένα λεπτό ακόμα με τη μητέρα μου.

887
00:40:47,231 --> 00:40:49,609
Για να ακούσω τη φωνή της,

888
00:40:49,610 --> 00:40:51,507
να της κρατήσει το χέρι.

889
00:40:53,817 --> 00:40:59,092
Στο μυαλό σου, έκανες ό,τι μπορούσες για να τη σώσεις.

890
00:40:59,093 --> 00:41:03,368
Νόμιζες ότι ο σκοπός δικαίωσε τα μέσα.

891
00:41:03,369 --> 00:41:05,645
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.

892
00:41:06,783 --> 00:41:08,402
Από εδώ και πέρα ​​μιλάς με τον δικηγόρο μου.

893
00:41:08,403 --> 00:41:10,299
Δεν ήσουν το λιγότερο περίεργος, όμως,

894
00:41:10,300 --> 00:41:13,126
για το πώς το πήρε ο Jay αυτό στην αρχή;

895
00:41:13,127 --> 00:41:15,575
Δηλαδή, εκτελωνιστής

896
00:41:15,576 --> 00:41:17,092
απλά τον ενημερώνει για αυτό,

897
00:41:17,093 --> 00:41:20,575
και τυχαίνει να έχει τη μοναδική δουλειά στον κόσμο

898
00:41:20,576 --> 00:41:22,644
με πρόσβαση για να το κλέψουν.

899
00:41:22,645 --> 00:41:25,989
Μια θαυματουργή συρροή γεγονότων

900
00:41:25,990 --> 00:41:28,713
τον οδηγεί σε αυτό το χρυσάφι.

901
00:41:28,714 --> 00:41:30,402
Ήταν η μοίρα;

902
00:41:30,403 --> 00:41:34,954
Τώρα, δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν πιστεύω στη μοίρα.

903
00:41:34,955 --> 00:41:37,816
Τώρα, ο χρυσός μπορεί να λυγίζει, αλλά είναι...

904
00:41:37,817 --> 00:41:40,057
είναι ουσιαστικά άφθαρτο.

905
00:41:40,058 --> 00:41:43,645
Ενώ το βολφράμιο...

906
00:41:45,817 --> 00:41:47,886
...είναι σχετικά εύθραυστο.

907
00:41:48,783 --> 00:41:52,782
Πυρήνας βολφραμίου με επίστρωση νιτριδίου τιτανίου.

908
00:41:52,783 --> 00:41:54,093
Πολύ το δόλωμα.

909
00:41:54,955 --> 00:41:57,264
Κοίτα, ο Τζέι νόμιζε ότι ήταν αυτός που τραβούσε τους μοχλούς,

910
00:41:57,265 --> 00:42:00,678
αλλά στην πραγματικότητα ήταν απλώς το γρανάζι στη μηχανή κάποιου άλλου.

911
00:42:00,679 --> 00:42:04,333
Η γυναίκα που έστειλε το ψεύτικο χρυσό,

912
00:42:04,334 --> 00:42:06,023
ήθελε να το κλέψουν

913
00:42:06,024 --> 00:42:08,438
ώστε να μπορεί να πάρει μια πληρωμή ασφάλισης.

914
00:42:09,231 --> 00:42:11,058
Σκέφτηκε ότι ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

915
00:42:11,852 --> 00:42:14,092
Σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο.

916
00:42:14,093 --> 00:42:16,264
Έκλεψαν την Καρίνα από τον πατέρα της.

917
00:42:16,265 --> 00:42:18,989
Για τι; Τίποτα.

918
00:42:18,990 --> 00:42:20,195
Χρυσός του ανόητου.

919
00:42:22,472 --> 00:42:24,402
Δεν μπορεί να είναι όλα ψεύτικα.

920
00:42:24,403 --> 00:42:26,989
Σας διαβεβαιώνω, κάθε ένα από αυτά είναι.

921
00:42:26,990 --> 00:42:30,920
τον παρακάλεσα! Τον παρακάλεσα να με αφήσει να κρατήσω ένα.

922
00:42:30,921 --> 00:42:33,644
Αλλά δεν άκουγε. Τι πρέπει να κάνω,

923
00:42:33,645 --> 00:42:35,851
απλά να δω τη μητέρα μου να πεθαίνει;

924
00:42:35,852 --> 00:42:38,989
Αλλά είδατε τον Τζέι να πεθαίνει αφότου τον στράγγιξες.

925
00:42:38,990 --> 00:42:40,540
Το σώμα του στριφογυρίζει.

926
00:42:40,541 --> 00:42:43,299
Στοιχηματίζω ότι αυτά τα λεπτά έμοιαζαν με ώρες.

927
00:42:43,300 --> 00:42:44,989
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα δεις.

928
00:42:44,990 --> 00:42:48,886
Περίμενα μέχρι να λιποθυμήσει.

929
00:42:49,748 --> 00:42:51,990
Δεν ήθελα να τον δω να πονάει.

930
00:43:01,645 --> 00:43:03,333
Τι θα γίνει με τη μαμά μου;

931
00:43:03,334 --> 00:43:04,852
Δεν ξέρω.

932
00:43:16,783 --> 00:43:19,782
Αυτό είναι δύο οικογένειες που καταστράφηκαν για το τίποτα.

933
00:43:19,783 --> 00:43:23,196
Υποτίθεται ότι ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

934
00:43:30,748 --> 00:43:34,645
διαχέω